Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 24
อักษรอื่น: latinica
Онај коме су руке недужне,
човек који има срце без мане,
чија душа не следи испразност,
и који се не заклиње лажно.Мт 5:8
สดุดี 24:4 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
У кога су чисте руке и срце безазлено, ко не изриче име Његово узалуд и не куне се лажно.
DK (lat.)
U koga su čiste ruke i srce bezazleno, ko ne izriče ime Njegovo uzalud i ne kune se lažno.
NSP (lat.)
Onaj kome su ruke nedužne, čovek koji ima srce bez mane, čija duša ne sledi ispraznost, i koji se ne zaklinje lažno.
ССП (ћир.)
Онај чије су руке неукаљане и срце чисто, који не жуди за ништавним боговима и не заклиње се лажно.
SSP (lat.)
Onaj čije su ruke neukaljane i srce čisto, koji ne žudi za ništavnim bogovima i ne zaklinje se lažno.
ไทย
OTCV
คือคนที่มือสะอาดและใจบริสุทธิ์ คนที่ไม่วางใจในรูปเคารพ หรือสาบานโดยอ้างพระจอมปลอม
ขจง.
ก็มีแต่คนมือสะอาดและใจบริสุทธิ์ คนที่ไม่ได้รักการโกหก คนที่ไม่ได้ผิดคำสาบาน
อังกฤษ
KJV (66 books)
He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.
KJV (Cambridge)
He that hath clean hands, and a pure heart; Who hath not lift up his soul unto vanity, Nor sworn deceitfully.
ASV
He that hath clean hands, and a pure heart; Who hath not lifted up his soul unto falsehood, And hath not sworn deceitfully.
BSB
He who has clean hands and a pure heart, who does not lift up his soul to an idol or swear deceitfully.
DRA [23:4]
The innocent in hands, and clean of heart, who hath not taken his soul in vain, nor sworn deceitfully to his neighbour.
FBV
Those who have clean hands and pure minds, who don't worship idols, and who don't lie under oath.
GNV
Euen he that hath innocent handes, and a pure heart: which hath not lift vp his minde vnto vanitie, nor sworne deceitfully.
JPS
He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not taken My name in vain, and hath not sworn deceitfully.
LSV
The clean of hands, and pure of heart, || Who has not lifted up his soul to vanity, || Nor has sworn to deceit.
NASB
One who has clean hands and a pure heart, Who has not lifted up his soul to deceit And has not sworn deceitfully. NASB 2020
NIV (US)
The one who has clean hands and a pure heart, who does not trust in an idol or swear by a false god.
NMV
He that has clean hands, and a pure heart; who has not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.
OJB
He that hath clean hands, and a bar levav (pure heart); who hath not lifted up his nefesh unto shahv (vanity), nor sworn l'mirmah (deceitfully).
RV
He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, and hath not sworn deceitfully.
T4T
Only those whose actions [MTY] and thoughts are pure, who have not worshiped idols, and who do not tell lies when they have solemnly promised to tell the truth.
WEB (US)
He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.