Псสดด Псалмиสดุดี, псаламบทที่ Псалмиสดุดี, псаламบทที่ 3

สดุดี 3:5 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Ја лежем, спавам и устајем, јер ме Господ чува.

DK (lat.) Ja ležem, spavam i ustajem, jer me Gospod čuva.

NSP (lat.) Ja ležem i spavam, i opet se budim, jer On, Gospod, pruža mi oslonac.

ССП (ћир.) Лежем и спавам, и опет се будим, јер ГОСПОД ми је ослонац.

SSP (lat.) Ležem i spavam, i opet se budim, jer GOSPOD mi je oslonac.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​เอน​กาย​ลง​และ​หลับ​ไป ข้าพเจ้า​ตื่น​ขึ้น​อีก​เพราะ​พระยาห์เวห์​ค้ำจุน​ข้าพเจ้า

ขจง. ข้าพเจ้า​นอน​ลง​และ​หลับไป แล้ว​ก็​ตื่น​ขึ้นมาอีก เพราะ​พระยาห์เวห์​ปกป้อง​ข้าพเจ้า​ไว้

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.

ASV I laid me down and slept; I awaked; for Jehovah sustaineth me.

BSB +1 I lie down and sleep; I wake again, for the LORD sustains me.

DRA [3:6] I have slept and taken my rest: and I have risen up, because the Lord hath protected me.

FBV I lie down to sleep, and in the morning I wake up because the Lord takes care of me.

GNV I layed me downe and slept, and rose vp againe: for the Lord susteined me.

JPS I lay me down, and I sleep; I awake, for the LORD sustaineth me.

LSV I have lain down, and I sleep, || I have awoken, for YHWH sustains me.

NASB I lay down and slept; I awoke, for the Lord sustains me. NASB 2020

NIV (US) +1 I lie down and sleep; I wake again, because the Lord sustains me.

NMV I laid me down and slept; I awaked; for the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] sustained me.

OJB [3:6] I laid me down and slept; I awaked, for Hashem sustains me.

RV I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustaineth me.

T4T At night I lie down and sleep, and I awake in the morning feeling good/refreshed because you, Yahweh, ◄take care of/protect► me all during the night.

WEB (US) +1 I laid myself down and slept. I awakened, for Yahweh sustains me.

WEB (UK) +5 I laid myself down and slept. I awakened, for the LORD sustains me.