Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 34
Лице се Господње мршти на зликовце,
да са земље помен им истреби.
สดุดี 34:16 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Али је страшно лице Господње за оне који чине зло, да би истребио на земљи спомен њихов.
DK (lat.)
Ali je strašno lice Gospodnje za one koji čine zlo, da bi istrebio na zemlji spomen njihov.
NSP (lat.)
Lice se Gospodnje mršti na zlikovce, da sa zemlje pomen im istrebi.
ССП (ћир.)
Лице је ГОСПОДЊЕ против оних који чине зло, да спомен на њих уклони са земље.
SSP (lat.)
Lice je GOSPODNJE protiv onih koji čine zlo, da spomen na njih ukloni sa zemlje.
ไทย
ขจง.
แต่ใบหน้าของพระยาห์เวห์ต่อต้านคนเหล่านั้นที่ทำชั่ว เพื่อคนในโลกนี้จะได้ลืมพวกคนชั่วเหล่านั้นตลอดไป
อังกฤษ
KJV (66 books)
The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
KJV (Cambridge)
(פ) The face of the Lord is against them that do evil, To cut off the remembrance of them from the earth.
ASV
The face of Jehovah is against them that do evil, To cut off the remembrance of them from the earth.
BSB
But the face of the LORD is against those who do evil, to wipe out all memory of them from the earth.
DRA [33:17]
But the countenance of the Lord is against them that do evil things: to cut off the remembrance of them from the earth.
FBV
The Lord sets himself against those who do evil. He will wipe out even the memory of them from the earth.
GNV
But the face of the Lord is against them that doe euill, to cut off their remembrance from the earth.
LSV
(The face of YHWH [is] on doers of evil, || To cut off their memorial from earth.)
NIV (US)
but the face of the Lord is against those who do evil, to blot out their name from the earth.
NMV
The face of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
OJB [34:17]
The face of Hashem is against them that do rah, to cut off the zekher (remembrance) of them from ha'aretz.
T4T
But Yahweh [SYN] ◄is opposed to/turns away from► those who do what is evil. And after they die, people will forget them completely.
WEB (US)
Yahweh’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.
WEB (UK)
The LORD’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.