Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 49
У себи мисле да им домови довека остају,
и њихова места од поколења до поколења;
именом својим земље називају.
สดุดี 49:11 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Они мисле да ће куће њихове трајати довека, и станови њихови од колена на колено; именима својим зову земље;
DK (lat.)
Oni misle da će kuće njihove trajati doveka, i stanovi njihovi od kolena na koleno; imenima svojim zovu zemlje;
NSP (lat.)
U sebi misle da im domovi doveka ostaju, i njihova mesta od pokolenja do pokolenja; imenom svojim zemlje nazivaju.
ССП (ћир.)
Довека ће им гробница бити кућа, њихово боравиште кроз сва поколења, макар су земље назвали по себи.
SSP (lat.)
Doveka će im grobnica biti kuća, njihovo boravište kroz sva pokolenja, makar su zemlje nazvali po sebi.
ไทย
ขจง.
หลุมศพจะกลายเป็นบ้านชั่วนิรันดร์ของเขา มันจะกลายเป็นที่อยู่ของเขาไปชั่วลูกชั่วหลาน แม้ว่าพวกเขาจะถือกรรมสิทธิ์ในแปลงที่ดินต่างๆของตน มันก็ไม่แตกต่างอะไร
อังกฤษ
KJV (66 books)
Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.
BSB
Their graves are their eternal homes — their dwellings for endless generations — even though their lands were their namesakes.
DRA [48:12]
And their sepulchres shall be their houses for ever. Their dwelling places to all generations: they have called their lands by their names.
FBV
They think their homes will last forever, that where they live will continue for all generations.
GNV
Yet they thinke, their houses, and their habitations shall continue for euer, euen from generation to generation, and call their lands by their names.
LSV
Their heart [is that] their houses [are] for all time, || Their dwelling places from generation to generation. They proclaimed their names over the lands.
NIV (US)
Their tombs will remain their houses forever, their dwellings for endless generations, though they had named lands after themselves.
NIV (UK)
Their tombs will remain their houses for ever, their dwellings for endless generations, though they had named lands after themselves.
NMV
Their inward thought [is, that] their houses [shall continue] forever, [and] their dwelling places to all generations; they call [their] lands after their own names.
OJB [49:12]
Their inward thought is that their batim (houses) shall continue l'olam, and their mishkenot (dwelling places) l'odor vador; they call their lands by their shmot (names).
T4T
Those wise people once had houses on land that they owned, but now their graves are their homes forever, the place where they will stay for all time!
WEB (US)
Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.