Псสดด Псалмиสดุดี, псаламบทที่ Псалмиสดุดี, псаламบทที่ 57

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

О, Господе, хвалићу те међу народима,

славићу те међу туђинцима.Пс 108:3

สดุดี 57:9 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Хвалићу Господа по народима, певаћу Ти по племенима.
DK (lat.) Hvaliću Gospoda po narodima, pevaću Ti po plemenima.
NSP (lat.) O, Gospode, hvaliću te među narodima, slaviću te među tuđincima.
ССП (ћир.) Захваљиваћу ти међу народима, Господе, псалме ти певати међу народностима.
SSP (lat.) Zahvaljivaću ti među narodima, Gospode, psalme ti pevati među narodnostima.

ไทย

OTCV ใน​หมู่​ชนชาติ​ทั้งหลาย ข้าพเจ้า​จะ​ร้องเพลง​สรรเสริญ​พระยาห์เวห์​ท่ามกลาง​ประชาชน
ขจง. องค์​เจ้า​ชีวิต ข้าพเจ้า​จะ​สรรเสริญ​พระองค์​ท่ามกลาง​ชนชาติ​ทั้งหลาย และ​จะ​ร้องเพลง​เกี่ยวกับ​พระองค์​ให้​ทุกคนฟัง

อังกฤษ

KJV (66 books) I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.
ASV I will give thanks unto thee, O Lord, among the peoples: I will sing praises unto thee among the nations.
BSB I will praise You, O Lord, among the nations; I will sing Your praises among the peoples.
Brenton (1851) [56:10] O Lord, I will give thanks to thee among the nations: I will sing to thee among the Gentiles.
DRA [56:10] I will give praise to thee, O Lord, among the people: I will sing a psalm to thee among the nations.
FBV I will thank you among the peoples, Lord; I will sing your praises among the nations.
GNV I will prayse thee, O Lord, among the people, and I wil sing vnto thee among the nations.
LSV I thank You among the peoples, O Lord, || I praise You among the nations.
NASB I will praise You, Lord, among the peoples; I will sing praises to You among the nations. NASB 2020
NIV (US) I will praise you, Lord, among the nations; I will sing of you among the peoples.
NMV I will praise youi, O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], among the people: I will sing unto youi among the nations.
OJB [57:10] I will give thanks unto Thee, Adonoi, among the peoples; I will sing of Thee among the peoples.
T4T Lord, I will thank you among all the people; and I will sing to praise you among many ethnic groups,
WEB (US) I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.
WEB (UK) I will give thanks to you, Lord, amongst the peoples. I will sing praises to you amongst the nations.