Псสดด Псалмиสดุดี, псаламบทที่ Псалмиสดุดี, псаламบทที่ 69

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Хоровођи. Напев: „Љиљани“. Давидов

Спаси ме, о, Боже,

дођоше до грла воде!Иса 43:2

สดุดี 69:1 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Помози ми, Боже, јер дође вода до душе.
DK (lat.) Pomozi mi, Bože, jer dođe voda do duše.
NSP (lat.) Spasi me, o, Bože, dođoše do grla vode!
ССП (ћир.) Спаси ме, Боже! Воде ми се попеле до гуше,
SSP (lat.) Spasi me, Bože! Vode mi se popele do guše,

ไทย

OTCV ข้าแต่​พระเจ้า ขอ​ช่วย​ข้าพเจ้า​ด้วย เพราะ​น้ำ​ท่วม​ถึง​คอ​ข้าพเจ้า​แล้ว
ขจง. ข้าแต่​พระเจ้า โปรด​ช่วย​ข้าพเจ้า​ให้รอด​ด้วยเถิด เพราะ​น้ำ​ขึ้นมา​สูง​ถึง​คอ​ข้าพเจ้า​แล้ว

อังกฤษ

KJV (66 books) Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
BSB For the choirmaster. To the tune of “Lilies.” Of David. Save me, O God, for the waters are up to my neck.
Brenton (1851) [68:2] Save me, O God; for the waters have come in to my soul.
DRA [68:2] SAVE me, O God: for the waters are come in even unto my soul.
FBV God, please save me, because the water is up to my neck!
GNV To him that excelleth upon Shoshannim. A Psalme of David. Save mee, O God: for the waters are entred euen to my soule.
JPS For the Leader; upon Shoshannim. A Psalm of David. Save me, O God; for the waters are come in even unto the soul.
LSV TO THE OVERSEER. [SET] ON “LILIES.” BY DAVID. Save me, O God, for waters have come to the soul.
NASB Save me, God, For the waters have threatened my life. NASB 2020
NIV (US) Save me, O God, for the waters have come up to my neck.
NMV Save me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; for the waters are come in unto [my] soul.
OJB [69:2] Hoshi'eini, O Elohim; for the mayim are come unto my nefesh.
T4T O God, save me, because I am in great danger. It is as though flood water is up to my neck, and I am about to drown [MET].
WEB (US) Save me, God, for the waters have come up to my neck!