Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 70
อักษรอื่น: latinica
Нек ликују и нек се радују у теби
сви који те траже;
нека увек говоре они што спасење твоје воле:
„Велик је Бог!“
สดุดี 70:4 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Нек се теше и веселе Тобом који траже Тебе, и који љубе спасење Твоје, нека једнако говоре: Велик је Бог!
DK (lat.)
Nek se teše i vesele Tobom koji traže Tebe, i koji ljube spasenje Tvoje, neka jednako govore: Velik je Bog!
NSP (lat.)
Nek likuju i nek se raduju u tebi svi koji te traže; neka uvek govore oni što spasenje tvoje vole: „Velik je Bog!“
ССП (ћир.)
А они који те траже нека се у теби радују и веселе. Нека они који воле твоје спасење без престанка говоре: »Нека је узвишен Бог!«
SSP (lat.)
A oni koji te traže neka se u tebi raduju i vesele. Neka oni koji vole tvoje spasenje bez prestanka govore: »Neka je uzvišen Bog!«
ไทย
OTCV
แต่ขอให้คนทั้งปวงที่แสวงหาพระองค์ ยินดีและเปรมปรีดิ์ในพระองค์ ขอให้คนที่เฝ้ารอการช่วยให้รอดของพระองค์ พูดเสมอว่า “พระยาห์เวห์ยิ่งใหญ่!”
ขจง.
ขอให้คนเหล่านั้นที่เสาะแสวงหาพระองค์ มีความชื่นชมยินดี และมีความสุข ขอให้คนเหล่านั้นที่รักความรอดที่มาจากพระองค์ ได้พูดแล้วพูดอีกว่า “พระเจ้านั้นยิ่งใหญ่”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
BSB
May all who seek You rejoice and be glad in You; may those who love Your salvation always say, “Let God be magnified!”
DRA [69:5]
Let all that seek thee rejoice and be glad in thee; and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified.
FBV
But may everyone who comes to you be happy and glad; may those who love your salvation always say, “God is great!”
GNV
But let all those that seeke thee, be ioyfull and glad in thee, and let all that loue thy saluation, say alwaies, God be praised.
LSV
Let all those seeking You rejoice and be glad in You, || And let those loving Your salvation || Continually say, “God is magnified.”
NASB
¶May all who seek You rejoice and be glad in You; And may those who love Your salvation say continually, “May God be exalted!” NASB 2020
NIV (US)
But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who long for your saving help always say, “The Lord is great!”
NMV
Let all those that seek youi rejoice and be glad in youi: and let such as love youri salvation say continually, Let God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] be magnified.
OJB [70:5]
Let all those that seek Thee rejoice and have simcha in Thee; and let such as love Thy Yeshu'ah (salvation) say continually: Let Elohim be magnified.
T4T
But I hope/desire that all those who go to worship you will be very joyful [DOU]. I want those who love you because you saved them to shout repeatedly [HYP], “God is great!”
WEB (US)
Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, “Let God be exalted!”