Псสดด Псалмиสดุดี, псаламบทที่ Псалмиสดุดี, псаламบทที่ 75

สดุดี 75:8 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Јер је чаша у руци Господу, вино ври, наточио је пуну, и раздаје из ње. И талог ће њен прогутати, испиће сви безбожници на земљи.

DK (lat.) Jer je čaša u ruci Gospodu, vino vri, natočio je punu, i razdaje iz nje. I talog će njen progutati, ispiće svi bezbožnici na zemlji.

NSP (lat.) Eno, čaša je u Gospodnjoj ruci i vino puno začina se peni. I izliće iz nje, i zaista će piti, do taloga iskapiće je svi zemaljski zlikovci.

ССП (ћир.) Јер, у руци ГОСПОДЊОЈ пехар је гнева, пун вина запењеног, зачињеног. Кад га излије, до талога ће га искапити и испити сви опаки на земљи.

SSP (lat.) Jer, u ruci GOSPODNJOJ pehar je gneva, pun vina zapenjenog, začinjenog. Kad ga izlije, do taloga će ga iskapiti i ispiti svi opaki na zemlji.

ไทย

OTCV ใน​มือ​ของ​พระยาห์เวห์​มี​ถ้วย เต็ม​ด้วย​เหล้า​องุ่น​ฟอง​ฟู​ผสม​เครื่องเทศ พระองค์​เท​ออก และ​คน​ชั่ว​ทั้ง​โลก ดื่ม​จน​หมด​ไม่​เว้น​ตะกอน​ก้น​ถ้วย

ขจง. เพราะ​พระยาห์เวห์​ถือ​จอก​แห่ง​การพิพากษา​อยู่​ในมือ จอกนั้น​เต็มไปด้วย​เหล้าองุ่น​ฤทธิ์แรง​ที่​ผสม​เครื่องเทศ เมื่อ​พระองค์​เท​เหล้าองุ่น​แห่ง​ความ​โกรธ-เกรี้ยว​จาก​จอกนั้น คนชั่ว​ทุกคน​ใน​โลกนี้​จะต้อง​ดื่ม​มัน​จนเกลี้ยง ไม่เหลือ​แม้แต่​ตะกอน​ก้นถ้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.

ASV For in the hand of Jehovah there is a cup, and the wine foameth; It is full of mixture, and he poureth out of the same: Surely the dregs thereof, all the wicked of the earth shall drain them, and drink them.

BSB +1 For a cup is in the hand of the LORD, full of foaming wine mixed with spices. He pours from His cup, and all the wicked of the earth drink it down to the dregs.

DRA [74:9] For in the hand of the Lord there is a cup of strong wine full of mixture. And he hath poured it out from this to that: but the dregs thereof are not emptied: all the sinners of the earth shall drink.

FBV For the Lord has a cup in his hand, full of bubbling wine mixed with spices. He pours it out, and all the wicked drink it deeply, down to the last drop.

GNV For in the hand of the Lord is a cup, and the wine is red: it is full mixt, and he powreth out of the same: surely all the wicked of the earth shall wring out and drinke the dregges thereof.

JPS For in the hand of the LORD there is a cup, with foaming wine, full of mixture, and He poureth out of the same; surely the dregs thereof, all the wicked of the earth shall drain them, and drink them.

LSV For a cup [is] in the hand of YHWH, || And the wine has foamed, || It is full of mixture, and He pours out of it, || Surely wring out its dregs, || And all the wicked of the earth drink,

NASB For a cup is in the hand of the Lord, and the wine foams; It is well mixed, and He pours out of this; Certainly all the wicked of the earth must drain and drink its dregs. NASB 2020

NIV (US) +1 In the hand of the Lord is a cup full of foaming wine mixed with spices; he pours it out, and all the wicked of the earth drink it down to its very dregs.

NMV For in the hand of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [there is] a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he pours out of the same: but the dregs (grounds at the bottom of a cup) thereof, all the wicked of the earth shall wring [them] out, [and] drink [them].

OJB [75:9] For in the yad Hashem there is a kos, and the yayin is foaming; full of mixture; and He poureth out of the same; but the dregs thereof, all rishei aretz (wicked of the earth) shall drain them down, and drink them.

RV For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine foameth; it is full of mixture, and he poureth out of the same: surely the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.

T4T It is as though Yahweh holds a cup in his hand; it is filled with wine that has spices mixed in it to cause those who drink it to become more drunk; and when Yahweh pours it out, he will force all the wicked people to drink it; they will drink every drop of it, which means that he will give them all the punishment that they deserve.

WEB (US) +1 For in Yahweh’s hand there is a cup, full of foaming wine mixed with spices. He pours it out. Indeed the wicked of the earth drink and drink it to its very dregs.

WEB (UK) +5 For in the LORD’s hand there is a cup, full of foaming wine mixed with spices. He pours it out. Indeed the wicked of the earth drink and drink it to its very dregs.