Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 84
Крај твојих жртвеника –
о, Господе над војскама,
Царе мој и Боже мој –
птица дом свој нађе
и ластавица гнездо своје,
у које птиће своје стави.
สดุดี 84:3 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
И птица находи кућу, и ластавица гнездо себи где леже птиће своје, код олтара Твојих, Господе над силама, царе мој и Боже мој!
DK (lat.)
I ptica nahodi kuću, i lastavica gnezdo sebi gde leže ptiće svoje, kod oltara Tvojih, Gospode nad silama, care moj i Bože moj!
NSP (lat.)
Kraj tvojih žrtvenika – o, Gospode nad vojskama, Care moj i Bože moj – ptica dom svoj nađe i lastavica gnezdo svoje, u koje ptiće svoje stavi.
ССП (ћир.)
Чак и врабац себи налази дом и ластавица гнездо за себе, где ће своје птиће излећи, крај твојих жртвеника, ГОСПОДЕ над војскама, Царе мој и мој Боже.
SSP (lat.)
Čak i vrabac sebi nalazi dom i lastavica gnezdo za sebe, gde će svoje ptiće izleći, kraj tvojih žrtvenika, GOSPODE nad vojskama, Care moj i moj Bože.
ไทย
OTCV
แม้แต่นกกระจอกยังหาบ้านได้ และนกนางแอ่นยังพบที่ที่จะทำรัง และกกลูกอ่อนของมัน คือที่ใกล้แท่นบูชาของพระองค์ พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ จอมราชัน และพระเจ้าของข้าพเจ้า
ขจง.
ข้าแต่พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น ผู้เป็นพระเจ้าและกษัตริย์ของข้าพเจ้า แม้แต่นกกระจอกก็ยังเจอที่พักในวิหารของพระองค์ แม้แต่นกนางแอ่นก็ยังมาทำรังเลี้ยงลูกอ่อนของมันใกล้แท่นบูชาทั้งหลายของพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.
KJV (Cambridge)
Yea, the sparrow hath found a house, And the swallow a nest for herself, where she may lay her young, Even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God.
ASV
Yea, the sparrow hath found her a house, And the swallow a nest for herself, where she may lay her young, Even thine altars, O Jehovah of hosts, My King, and my God.
BSB
Even the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she places her young near Your altars, O LORD of Hosts, my King and my God.
DRA [83:4]
For the sparrow hath found herself a house, and the turtle a nest for herself where she may lay her young ones: Thy altars, O Lord of hosts, my king and my God.
FBV
Even a sparrow finds a home there, and a swallow builds a nest for herself where she can raise her chicks near to your altars, Lord Almighty, my king and my God.
GNV
Yea, the sparrowe hath found her an house, and the swallow a nest for her, where she may lay her yong: euen by thine altars, O Lord of hostes, my King and my God.
JPS
Yea, the sparrow hath found a house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young; Thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God — .
LSV
Even a sparrow has found a house, || And a swallow a nest for herself, || Where she has placed her brood—Your altars, O YHWH of Hosts, || My king and my God.
NASB
The bird also has found a house, And the swallow a nest for herself, where she may put her young: Your altars, Lord of armies, My King and my God. NASB 2020
NIV (US)
Even the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young— a place near your altar, Lord Almighty, my King and my God.
NMV
Yea, the sparrow has found an house, and the swallow (to approve, commend, accept) a nest for herself, where she may lay her young, [even] youri altars, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], my King, and my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB [84:4]
Yea, the sparrow hath found a bais, and the swallow a ken (nest) for herself, where she may lay her young, even Thine mizbechot, O Hashem Tzva'os Malki v'Elohai.
RV
Yea, the sparrow hath found her an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.
T4T
Even sparrows and swallows have built nests near your temple, where you protect them [DOU]; they take care of their young babies near the altars where people offer sacrifices to you, who are the commander of the armies of heaven, and my king and my God.
WEB (US)
Yes, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young, near your altars, Yahweh of Armies, my King, and my God.
WEB (UK)
Yes, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young, near your altars, LORD of Armies, my King, and my God.