Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 90
อักษรอื่น: latinica
Јер је у твојим очима хиљаду година
попут минулог, јучерашњег дана
и попут смене ноћне страже.2. Пет 3:8
สดุดี 90:4 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Јер је хиљада година пред очима Твојим као дан јучерашњи, кад мине, и као стража ноћна.
DK (lat.)
Jer je hiljada godina pred očima Tvojim kao dan jučerašnji, kad mine, i kao straža noćna.
NSP (lat.)
Jer je u tvojim očima hiljadu godina poput minulog, jučerašnjeg dana i poput smene noćne straže.
ССП (ћир.)
Хиљаду је година у твојим очима као дан јучерашњи када прође, као неколико ноћних сати.
SSP (lat.)
Hiljadu je godina u tvojim očima kao dan jučerašnji kada prođe, kao nekoliko noćnih sati.
ไทย
OTCV
หนึ่งพันปีในสายตาของพระองค์ เหมือนหนึ่งวันที่เพิ่งผ่านไป หรือเหมือนหนึ่งชั่วยามในตอนกลางคืน
ขจง.
ข้าแต่พระเจ้า สำหรับพระองค์แล้วพันปีก็เหมือนกับแค่วันวานที่ผ่านไป เหมือนกับแค่เสี้ยวหนึ่งของค่ำคืน
อังกฤษ
KJV (66 books)
For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
DRA [89:4]
For a thousand years in thy sight are as yesterday, which is past. And as a watch in the night,
FBV
In your eyes, a thousand years are like a day that's already gone; like a few passing hours of the night.
GNV
For a thousande yeeres in thy sight are as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
LSV
For one thousand years in Your eyes [are] as yesterday, || For it passes on, indeed, [as] a watch by night.
NASB
For a thousand years in Your sight Are like yesterday when it passes by, Or like a watch in the night. NASB 2020
NIV (US)
A thousand years in your sight are like a day that has just gone by, or like a watch in the night.
NMV
For a thousand years in youri sight [are but] as yesterday when it is past, and [as] a watch in the night.
OJB
For an elef shanim in Thy sight are but as yom etmol (yesterday) when it is past, and as an ashmurah (watch, division of time) in the lailah.
T4T
When you ◄consider/think about► time, 1,000 years are as short as [SIM] one day which passes; you consider that [HYP] they are as short as a few hours in the night.
WEB (US)
For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.