Римรม Римљанимаโรม, поглављеบทที่ Посланица Римљанимаโรม, поглављеบทที่ 1

Кривица лежи на свакоме

Јер, Божији гнев се открива против сваке безбожности и неправедности људи, који својом неправедношћу потискују истину.

โรม 1:18 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Јер се открива гнев Божји с неба на сваку безбожност и неправду људи који држе истину у неправди.

DK (lat.) Jer se otkriva gnev Božji s neba na svaku bezbožnost i nepravdu ljudi koji drže istinu u nepravdi.

NSP (lat.) Jer, Božiji gnev se otkriva protiv svake bezbožnosti i nepravednosti ljudi, koji svojom nepravednošću potiskuju istinu.

ССП (ћир.) Са неба се открива Божији гнев против сваке безбожности и неправедности људи, који својом неправедношћу спутавају истину.

SSP (lat.) Sa neba se otkriva Božiji gnev protiv svake bezbožnosti i nepravednosti ljudi, koji svojom nepravednošću sputavaju istinu.

ไทย

ขจง. เพราะพระเจ้ากำลังแสดงความโกรธของพระองค์ให้เห็นจากสวรรค์ ต่อความชั่วช้าทุกอย่างและความผิดที่คนทำขึ้น สิ่งเหล่านี้ไปปิดบังความจริงไม่ให้คนรู้

อังกฤษ

KJV (66 books) For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;

AFINT (Exp US) For God’s holy wrath is revealed from heaven against every form of ungodliness in worship and unrighteousness in conduct that characterizes fallen humanity—people who actively suppress and hold down the truth about God through their rebellious and unrighteous living.

AFINT (Exp UK) For God’s holy wrath is revealed from heaven against every form of ungodliness in worship and unrighteousness in conduct that characterises fallen humanity—people who actively suppress and hold down the truth about God through their rebellious and unrighteous living.

AFINT (Lit US) For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth in unrighteousness,

ASV For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hinder the truth in unrighteousness;

BSB The wrath of God is being revealed from heaven against all the godlessness and wickedness of men who suppress the truth by their wickedness.

DRA For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and injustice of those men that detain the truth of God in injustice:

EMTV For the wrath of God is revealed from heaven upon all ungodliness and unrighteousness of men who suppress the truth in unrighteousness.

FBV God's hostility is revealed from heaven against those who are godless and who are not morally right, those who suppress the truth through the evil that they do.

GNV For the wrath of God is reueiled from heauen against all vngodlinesse, and vnrighteousnesse of men, which withhold the trueth in vnrighteousnesse.

LSV for the wrath of God is revealed from Heaven on all impiety and unrighteousness of men, holding down the truth in unrighteousness.

NIV (US) The wrath of God is being revealed from heaven against all the godlessness and wickedness of people, who suppress the truth by their wickedness,

NMV For the wrath of God-The Father is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the tin unrighteousness;

OJB For the Charon Af Hashem (the burning anger of G-d) is being revealed from Shomayim. It is being revealed against all without yirat Shomayim and Tzedek, all bnei Adam who wickedly repress HaEmes,

RV For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold down the truth in unrighteousness;

TCENT For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who suppress the truth by their unrighteousness.

T4T From where God rules in heaven he is making it clear to all non-Jewish people who show no respect for God and who do wicked things, that he is angry with them and that they deserve to be punished {that he would punish them} [MTY]. By means of their behaving wickedly, they keep other people from believing what they know to be true about God.