Римรม Римљанимаโรม, поглављеบทที่ Посланица Римљанимаโรม, поглављеบทที่ 2

โรม 2:20 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) наказатељ безумнима, учитељ деци, који имаш углед разума и истине у закону.

DK (lat.) nakazatelj bezumnima, učitelj deci, koji imaš ugled razuma i istine u zakonu.

NSP (lat.) vaspitač nerazumnih, učitelj neukih, jer u Zakonu imaš oličenje znanja i istine.

ССП (ћир.) васпитач неразумних, учитељ нејачи, који у Закону има оличење знања и истине,

SSP (lat.) vaspitač nerazumnih, učitelj nejači, koji u Zakonu ima oličenje znanja i istine,

ไทย

OTCV เป็น​ผู้​สอน​คน​โง่ เป็น​ครู​สอน​เด็ก​เล็ก เพราะ​ท่าน​มี​ความ​รู้​และ​ความ​จริง​ทั้ง​มวล​ที่​อยู่​ใน​กฎ​บัญญัติ

ขจง. เป็น​คน​ชี้แนะ​คน​โง่ และ​เป็น​ครู​สอน​คน​ที่​ไม่​รู้​เรื่อง​อะไร​เลย ที่​คุณ​มั่นใจ​อย่างนี้​เพราะ​ใน​กฎ​นั้น​มี​ความรู้​และ​ความจริง​ใน​รูปแบบ​ที่​เข้าใจ​ง่าย

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law.

AFINT (Exp US) +1 An instructor and corrector of the morally foolish, a teacher of those who are spiritually immature, because you possess in the Law the embodiment and full expression of knowledge and truth—

AFINT (Lit US) +1 an instructor of the foolish, a teacher of the immature, having in the Law the embodiment of knowledge and of the truth—

ASV +1 a corrector of the foolish, a teacher of babes, having in the law the form of knowledge and of the truth;

BSB +1 an instructor of the foolish, a teacher of infants, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth —

DRA An instructor of the foolish, a teacher of infants, having the form of knowledge and of truth in the law.

EMTV an instructor of the foolish, a teacher of the immature, having the embodiment of knowledge and of the truth in the law.

FBV You think you can set ignorant people straight, a teacher of “children,” because you know from the law all the truth there is to know.

GNV An instructer of them which lacke discretion, a teacher of the vnlearned, which hast the forme of knowledge, and of the truth in ye Law.

LSV a corrector of foolish ones, a teacher of babies, having the form of the knowledge and of the truth in the Law.

NASB a corrector of the foolish, a teacher of the immature, possessing in the Law the embodiment of knowledge and of the truth— NASB 2020

NIV (US) +1 an instructor of the foolish, a teacher of little children, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth—

NMV An instructor of the foolish, a teacher of babes, which have the form of knowledge and of the tin the law.

OJB A rabbinic moreh (teacher) of the foolish, a melammed (instructor) of the young, having the embodiment of da'as (knowledge) and Emes in the Torah…

TCENT an instructor of the foolish, and a teacher of children, because yoʋ have in the law the embodiment of knowledge and truth.

T4T You are certain that you can instruct/correct non-Jews, whom you consider foolish because of their not understanding God’s message. Because you have in God’s laws a written expression of true knowledge [HEN], you are certain that you can teach people who, being like children, do not know God’s truth [MET].

WEB (US) +7 a corrector of the foolish, a teacher of babies, having in the law the form of knowledge and of the truth.