Рим Римљанима, поглавље Посланица Римљанима, поглавље 5
И не само то, него се и радујемо пред Богом због оног што је учинио кроз нашег Господа Исуса Христа, чијим смо посредством измирени са Богом.
โรม 5:11 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Не само, пак то, него се хвалимо и Богом кроз Господа свог Исуса Христа, кроз ког сад примисмо помирење.
DK (lat.)
Ne samo, pak to, nego se hvalimo i Bogom kroz Gospoda svog Isusa Hrista, kroz kog sad primismo pomirenje.
NSP (lat.)
I ne samo to, nego se i radujemo pred Bogom zbog onog što je učinio kroz našeg Gospoda Isusa Hrista, čijim smo posredstvom izmireni sa Bogom.
ССП (ћир.)
И не само то него се и радујемо у Богу кроз нашег Господа Исуса Христа, кроз кога смо сада примили помирење.
SSP (lat.)
I ne samo to nego se i radujemo u Bogu kroz našeg Gospoda Isusa Hrista, kroz koga smo sada primili pomirenje.
ไทย
ขจง.
ยิ่งกว่านั้น เรายังได้โอ้อวดพระเจ้าผ่านทางพระเยซูคริสต์เจ้าของเราด้วย เพราะพระองค์ได้ทำให้เรากลับมาคืนดีกับพระเจ้าแล้ว
อังกฤษ
KJV (66 books)
And not only so, but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement.
AFINT (Exp US)
And not only are we saved from wrath, but we also boast and rejoice in God Himself through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received this reconciliation and restored relationship with God.
AFINT (Lit US)
And not only that, but we are also boasting in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.
ASV
and not only so, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.
BSB
Not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.
DRA
And not only so; but also we glory in God, through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received reconciliation.
EMTV
And not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom now we received the reconciliation.
FBV
In addition to this we now celebrate what God has done through our Lord Jesus Christ to reconcile us and make us his friends.
GNV
And not onely so, but we also reioyce in God through our Lord Iesus Christ, by whom we haue nowe receiued the atonement.
LSV
And not only [so], but we are also boasting in God, through our Lord Jesus Christ, through whom we now received the reconciliation;
NIV (US)
Not only is this so, but we also boast in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.
NMV
And not only [so], but we also joy in God-The Father through our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], by whom we have now received the atonement.
OJB
Not only so, but we also glory in Hashem though Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu, through whom we have now received the ritztzuy (reconciliation, cessation of enmity, hostility between a wrathful holy G-d and sinful men).
TCENT
Not only that, but we also boast in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.
T4T
And that’s not all! Now we also rejoice about the things that God has done for us because of our Lord Jesus Christ dying for us and enabling us to have a peaceful relationship with God.
WEB (US)
Not only so, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.