Римรม Римљанимаโรม, поглављеบทที่ Посланица Римљанимаโรม, поглављеบทที่ 9

โรม 9:32 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Зашто? Јер не тражи из вере него из дела закона; јер се спотакоше на камен спотицања,

DK (lat.) Zašto? Jer ne traži iz vere nego iz dela zakona; jer se spotakoše na kamen spoticanja,

NSP (lat.) Zašto? Zato što nisu nastojali da do njega dođu verom, nego delima. Tako su se spotakli o kamen.

ССП (ћир.) Зашто? Зато што се није трудио да га достигне вером, него делима. Спотакли су се о камен спотицања,

SSP (lat.) Zašto? Zato što se nije trudio da ga dostigne verom, nego delima. Spotakli su se o kamen spoticanja,

ไทย

OTCV ทำไม​จึง​ไม่​ได้​รับ ก็​เพราะ​พวก​เขา​ไม่​ได้​ใฝ่​หา​ด้วย​ความ​เชื่อ แต่​ทำ​เหมือน​กับ​ว่า​จะ​ได้​มา​โดย​การ​กระทำ พวก​เขา​สะดุด​ก้อนหิน​ที่​ทำ​ให้​สะดุด

ขจง. ทำไม​ถึง​เป็น​อย่างนั้น​ล่ะ เพราะ​เขา​แสวงหา​กฎ​นั้น​เหมือน​กับ​มัน​ขึ้น​อยู่​กับ​การ​กระทำ แทน​ที่​จะ​พึ่ง​ความ​ไว้วางใจ เขา​ก็​เลย​สะดุด​หิน​ล้ม

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone;

AFINT (Exp US) +1 For what reason did they fail? Because they pursued righteousness not by faith, but as if it could be obtained by performing works and human effort. They stumbled over the stumbling stone that God placed in their path—Christ Himself.

AFINT (Lit US) +1 For what reason? Because they pursued it not by faith, but as if it were by works. They stumbled over the stumbling stone,

ASV +1 Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by works. They stumbled at the stone of stumbling;

BSB Why not? Because their pursuit was not by faith, but as if it were by works. They stumbled over the stumbling stone,

DRA Why so? Because they sought it not by faith, but as it were of works. For they stumbled at the stumblingstone.

EMTV Why? Because they did not seek it by faith, but rather by the works of the law. For they stumbled at that stone of stumbling.

FBV Why not? Because they relied on what they did rather than trusting in God. They tripped on the stumbling-block,

GNV Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the workes of the Lawe: for they haue stumbled at the stumbling stone,

LSV why? Because—not by faith, but as by works of law; for they stumbled at the stone of stumbling,

MSB Why not? Because their pursuit was not by faith, but as if it were by works of the law. For they stumbled over the stumbling stone,

NASB Why? Because they did not pursue it by faith, but as though they could by works. They stumbled over the stumbling stone, NASB 2020

NIV (US) +1 Why not? Because they pursued it not by faith but as if it were by works. They stumbled over the stumbling stone.

NMV For what reason? Because [they sought it] not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone;

OJB Why so? Because it was not on the mekor (basis) of emunah but on the mekor (basis) of ma'asim (works). They have stumbled over the EVEN NEGEF (Stone of Stumbling),

TCENT Why? Because they did not pursue it by faith, but as though it were by works of the law. They stumbled over the stone of stumbling,

T4T The reason [RHQ] that they did not succeed is that they did not trust that God would provide a way to save them. Instead, they were trying to do certain things in order that God would accept them. Because they did not expect the Messiah to die, the Israelites felt disgusted about Jesus’ death, which is like the stone [MET] on which people stumble.

WEB (US) +7 Why? Because they didn’t seek it by faith, but as it were by works of the law. They stumbled over the stumbling stone,