Титทต Титуทิตัส, поглављеบทที่ Посланица Титуทิตัส, поглављеบทที่ 2

ทิตัส 2:9 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Слуге да слушају своје господаре, да буду угодни у свачему, да не одговарају,

DK (lat.) Sluge da slušaju svoje gospodare, da budu ugodni u svačemu, da ne odgovaraju,

NSP (lat.) Robovi da se u svemu pokoravaju svojim gospodarima, da im ugađaju, da im ne protivreče

ССП (ћир.) Нека се робови у свему потчињавају својим господарима. Нека им угађају, а не противрече.

SSP (lat.) Neka se robovi u svemu potčinjavaju svojim gospodarima. Neka im ugađaju, a ne protivreče.

ไทย

OTCV จง​สอน​พวก​ทาส​ให้​เชื่อฟัง​นาย​ใน​ทุก​สิ่ง พยายาม​เอา​ใจ​นาย ไม่​โต้เถียง

ขจง. สอน​พวก​ทาส ให้​เชื่อฟัง​เจ้า​นาย​ใน​ทุก​เรื่อง ต้อง​เอาใจ​เจ้า​นาย และ​ไม่​โต้เถียง

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;

AFINT (Exp US) +1 Slaves must place themselves in submission to their own masters in every respect, seeking to please them well, not talking back or being argumentative,

AFINT (Lit US) +1 Slaves must be submissive to their own masters in every way, to be well-pleasing, not to be disputatious,

ASV +1 Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing to them in all things; not gainsaying;

BSB +1 Slaves are to submit to their own masters in everything, to be well-pleasing, not argumentative,

DRA Exhort servants to be obedient to their masters, in all things pleasing, not gainsaying:

EMTV Exhort bondservants to be subject to their own masters, to be well pleasing in all things, not talking back,

FBV Tell servants to always obey their masters. They should try to please them and not talk back to them.

GNV Let seruants be subiect to their masters, and please them in al things, not answering again,

LSV Servants [are] to be subject to their own masters, to be well-pleasing in all things, not contradicting,

NASB Urge slaves to be subject to their own masters in everything, to be pleasing, not argumentative, NASB 2020

NIV (US) +1 Teach slaves to be subject to their masters in everything, to try to please them, not to talk back to them,

OJB Avadim (slaves) need to be submissive to their own adonim in everything, to be acceptable, not talking back,

TCENT Slaves are to be submissive to their own masters and well-pleasing in everything, not talking back,

T4T As for slaves, specifically, urge them to be submissive to their masters in everything. They should please their masters; specifically, they should not ◄contradict/refuse to obey► their masters.

WEB (US) +7 Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well-pleasing in all things, not contradicting,