1Кор1 คร 1 Коринфян1 โครินธ์, розділบทที่ Перше послання апостола Павла до коринфян1 โครินธ์, розділบทที่ 9

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Хіба не знаєте, що ті, хто працює в Храмі, їдять їжу з Храму, а ті, хто служить при жертовнику, отримують частку з жертовника?

1 โครินธ์ 9:13 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Хіба ви не знаєте, що священнослужителі від святині годуються? Що ті, хто служить вівтаре́ві, із вівтаря́ мають частку?

УСП Хіба ви не знаєте, що ті, хто працюють в храмі, від святині ж і харчуються? А ті, хто служить біля вівтаря, ділять між собою частину з того, що до вівтаря принесено.

ไทย

OTCV พวกท่านไม่รู้ใช่ไหมว่า คนที่ทำงานในวิหารก็ได้รับอาหารของตนจากวิหาร และคนที่ปรนนิบัติตรงแท่นบูชาก็รับส่วนแบ่งจากเครื่องบูชาบนแท่น

ขจง. คุณไม่รู้หรือว่า คนที่ทำงานในวิหารก็ได้รับอาหารจากวิหารนั้น และคนที่รับใช้เป็นประจำที่แท่นบูชาก็ได้รับส่วนแบ่งจากเครื่องบูชาบนแท่นนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?

AFINT (Exp US) Do you not understand that those performing temple duties receive their sustenance from the temple, and those serving at the altar share in the altar’s offerings?

AFINT (Lit US) Do you not know that those performing the sacred duties eat the things from the temple, and those attending as servants to the altar partake with the altar?

ASV Know ye not that they that minister about sacred things eat of the things of the temple, and they that wait upon the altar have their portion with the altar?

BSB Do you not know that those who work in the temple eat of its food, and those who serve at the altar partake of its offerings?

DRA Know you not, that they who work in the holy place, eat the things that are of the holy place; and they that serve the altar, partake with the altar?

EMTV Do you not know that those who minister the holy things eat from the temple, and those who serve at the altar have a share in the altar?

FBV Don't you know that those who work in temples receive their meals from temple offerings, and those who serve at the altar receive their portion of the sacrifice on the altar?

GNV Doe ye not knowe, that they which minister about the holy things, eate of the things of the Temple? and they which waite at the altar, are partakers with the altar?

LSV Have yöu not known that those working about the things of the temple eat of the temple, and those waiting at the altar are partakers with the altar?

NASB Do you not know that those who perform sacred services eat the food of the temple, and those who attend regularly to the altar have their share from the altar? NASB 2020

NIV (US) Don’t you know that those who serve in the temple get their food from the temple, and that those who serve at the altar share in what is offered on the altar?

NMV Do you2f not know that they which minister about holy things live [of the things] of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?

OJB Do you not have da'as that the kohanim serving in the Beis Hamikdash sherut (service in the Temple) eat the things of the Beis Hamikdash; the kohanim attending the Mizbe'ach (altar) have their share with the Mizbe'ach (altar)?

RV Know ye not that they which minister about sacred things eat of the things of the temple, and they which wait upon the altar have their portion with the altar?

TCENT Do you not know that those who perform sacred services eat of the temple sacrifices, and those who attend to the altar have a share in the altar sacrifices?

T4T You should keep in mind that the priests and servants in the Temple eat some of the food that people bring to the Temple. [RHQ] Specifically, the priests who work at the altar eat some of the food that the people bring to sacrifice on the altar.

WEB (US) Don’t you know that those who serve around sacred things eat from the things of the temple, and those who wait on the altar have their portion with the altar?