1Петр1 ปต 1 Петра1 เปโตร, розділบทที่ Перше соборне послання св. апостола Петра1 เปโตร, розділบทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Дружини та чоловіки

побачивши вашу чисту поведінку в страху перед Богом.

1 เปโตร 3:2 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко як побачать ваше пово́дження чисте в страху́.
УСП Тоді ваші чоловіки самі побачать, що ви живете чистим й бездоганним життям, повним пошани до Бога.

ไทย

OTCV เมื่อ​เขา​เห็น​ความ​บริสุทธิ์ และ​ความ​ยำเกรง​พระเจ้า​ใน​ชีวิต​ของ​ท่าน
ขจง. เพราะ​เขา​สังเกต​ว่า​ชีวิต​ของคุณ​บริสุทธิ์ และ​มี​ใจ​ยำเกรง​พระเจ้า​ขนาดไหน

อังกฤษ

KJV (66 books) While they behold your chaste conversation coupled with fear.
AFINT (Exp US) when they witness your respectful and pure behavior.
AFINT (Exp UK) when they witness your respectful and pure behaviour.
AFINT (Lit US) when they observe your respectful and pure conduct.
ASV beholding your chaste behavior coupled with fear.
BSB when they see your pure and reverent demeanor.
DRA Considering your chaste conversation with fear.
EMTV when they observe your chaste conduct with fear.
FBV recognizing your pure and reverent behavior.
GNV While they beholde your pure conuersation, which is with feare.
LSV having beheld yöur pure behavior in fear,
NASB as they observe your pure and respectful behavior. NASB 2020
NIV (US) when they see the purity and reverence of your lives.
NMV While they behold your pure (clean; not corrupt) Conversation (behavior; way of life; community) [coupled] with fear.
OJB When they see your yirat Shomayim and your midas chasidus (quality of piety).
RV beholding your chaste behaviour coupled with fear.
TCENT when they observe your pure and reverent conduct.
T4T They will believe in Christ when they see that you respect them and that your way of life is pure.
WEB (US) seeing your pure behavior in fear.
WEB (UK) seeing your pure behaviour in fear.
1 ปต 31 เปโตร 3НПУ