2Кор2 คร 2 Коринфян2 โครินธ์, розділบทที่ Друге послання апостола Павла до коринфян2 โครินธ์, розділบทที่ 6

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Труднощі Павла

Натомість в усьому ми рекомендуємо себе як Божих служителів: у великому терпінні, у скорботах, у горі, у труднощах, 1Кор 4:1; 2Кор 12:10

2 โครินธ์ 6:4 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко а в усьому себе виявляємо, як служи́телів Божих, у великім терпінні, у скорбо́тах, у бідах, у тісно́тах,
УСП Навпаки, у всьому ми пропонуємо себе, як і мусять слуги Божі, терпляче зносячи випробування, лихо і страждання.

ไทย

OTCV แต่​เรา​พิสูจน์​ตัวเอง​ใน​ทุก​ทาง​ใน​ฐานะ​ผู้​รับใช้​ของ​พระเจ้า ไม่​ว่า​ใน​การ​อด​กลั้น​ใจ ใน​ความ​ทุกข์​ร้อน ความ​ยาก​ลำบาก​และ​ความ​ลำเค็ญ
ขจง. ตรงกันข้าม เรา​พยายาม​พิสูจน์​ตัวเอง​ทุก​วิถีทาง ให้​คน​เห็น​ว่า​เรา​เป็น​ผู้รับใช้​ของ​พระเจ้า โดย​อดทน​อดกลั้น​มาก ลำบาก​แสนสาหัส

อังกฤษ

KJV (66 books) But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
AFINT (Exp US) but in every circumstance we commend ourselves as servants of God: through great endurance, in afflictions, in hardships, in severe trials,
AFINT (Lit US) but in everything commending ourselves as servants of God, in much endurance, in distresses, in hardships, in calamities,
ASV but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
BSB Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships, and calamities;
DRA But in all things let us exhibit ourselves as the ministers of God, in much patience, in tribulation, in necessities, in distresses,
EMTV but in everything commending ourselves as ministers of God: in much endurance, in tribulations, in hardships, in distresses,
FBV Instead we try to demonstrate we are good servants of God in every way we can. With a great deal of patience we put up with all kinds of trouble, hardship, and distress.
GNV But in all things we approue our selues as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
LSV but in everything recommending ourselves as God’s servants; in much patience, in tribulations, in necessities, in distresses,
NASB but in everything commending ourselves as servants of God, in much endurance, in afflictions, in hardships, in difficulties, NASB 2020
NIV (US) Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships and distresses;
NMV But in all [things] approving ourselves as the ministers of God-The Father, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
OJB But in everything presenting ourselves as Klei Kodesh of Hashem in much savlanut (patience), in tzoros, in hardships, in distresses,
TCENT Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,
T4T Instead, in everything that we(exc) say and do, we show people that we serve God faithfully. We patiently endure all the things that happen to us. People cause us many troubles and, as a result, we are anxious and often do not know what to do.
WEB (US) but in everything commending ourselves as servants of God: in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,
2 คร 62 โครินธ์ 6НПУ