2Петр 2 Петра, розділ Друге соборне послання св. апостола Петра, розділ 3
2 เปโตร 3:8 ในหลายฉบับแปล
ยูเครน
Огієнко
Нехай же одне це не буде заховане від вас, улю́блені, що в Господа один день — немов тисяча ро́ків, а тисяча ро́ків — немов один день!
УСП
Та не забувайте, любі мої друзі, що для Бога один день, як тисяча років, а тисяча років, як один день.
ไทย
ขจง.
เพื่อนๆที่รัก อย่าลืมข้อนี้ไป สำหรับองค์เจ้าชีวิตนั้น หนึ่งวันก็เหมือนพันปี และหนึ่งพันปีก็เหมือนหนึ่งวัน
อังกฤษ
KJV (66 books)
But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
AFINT (Exp US)
But do not miss this crucial point, beloved: God’s experience of time is not like ours. What seems to us like a single day may be as long as a thousand years to Him, and a thousand years no more than a day.
AFINT (Lit US)
Now, do not let this one thing escape your notice, beloved, that one day with the Lord is like a thousand years, and a thousand years is like one day.
ASV
But forget not this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
BSB
Beloved, do not let this one thing escape your notice: With the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years are like a day.
DRA
But of this one thing be not ignorant, my beloved, that one day with the Lord is as a thousand years, and a thousand years as one day.
EMTV
But in this let it not escape your notice, beloved, that one day with the Lord is as a thousand years, and a thousand years as one day.
FBV
However, my friends, don't forget this one thing: that for the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years is like a day.
GNV
Dearely beloued, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord, as a thousande yeeres, and a thousande yeeres as one day.
LSV
And do not let this one thing be concealed from yöu, beloved, that one day with the LORD [is] as one thousand years and one thousand years as one day;
NIV (US)
But do not forget this one thing, dear friends: With the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years are like a day.
NMV
But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day [is] with the Lord - Kurios as a thousand years, and a thousand years as one day.
OJB
Chaverim, let not this one thing escape your notice, that “A thousand years in the eyes of Hashem is like one day” and one day like a thousand years.
TCENT
But do not overlook this one fact, beloved, that with the Lord one day is like a thousand years, and a thousand years are like one day.
T4T
Dear friends, I want you to understand well that the Lord God is willing to wait a long time to judge the people in the world! How much time passes before the Lord God judges the people in the world does not matter to him! He considers that one day passes no more quickly than 1,000 years, and he also considers that 1,000 years pass as quickly as one day passes to us!
WEB (US)
But don’t forget this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.