2Сол2 ธส 2 Солунян2 เธสะโลนิกา, розділบทที่ Друге послання св. апостола Павла до солунян2 เธสะโลนิกา, розділบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Бог справді справедливий і відплатить стражданнями тим, хто змушує вас страждати, Рим 2:8

2 เธสะโลนิกา 1:6 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Бо то справедливе в Бога — віддати утиском тим, хто вас утискає,

УСП Справді, Всевишній Бог діятиме справедливо: Він покарає тих, хто примушує вас страждати.

ไทย

OTCV พระเจ้ายุติธรรม พระองค์จะสนองคืนเป็นความทุกข์แก่พวกคนที่ทำให้ท่านทุกข์

ขจง. แต่สำหรับพวกนั้นที่ทรมานคุณ พระเจ้าก็เห็นว่ายุติธรรมแล้วที่จะให้ความทุกข์ทรมานกับพวกเขาเป็นการตอบแทน

อังกฤษ

KJV (66 books) Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

AFINT (Exp US) For it is right and just for God to repay distress to those who are causing you distress,

AFINT (Lit US) For indeed, it is just with God to repay those who are afflicting you with affliction,

ASV if so be that it is a righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,

BSB After all, it is only right for God to repay with affliction those who afflict you,

DRA Seeing it is a just thing with God to repay tribulation to them that trouble you:

EMTV Since it is a righteous thing with God to repay with affliction those who afflict you,

FBV Since God does what's right he will deal appropriately with those who cause you trouble.

GNV For it is a righteous thing with God, to recompense tribulation to them that trouble you,

LSV since [it is] a righteous thing with God to give back to those troubling yöu—tribulation,

NASB For after all it is only right for God to repay with affliction those who afflict you, NASB 2020

NIV (US) God is just: He will pay back trouble to those who trouble you

NMV Seeing [it is] a righteous thing with God-The Father to recompense tribulation to them that trouble you;

OJB Indeed it is tzaddik (a thing examined and found to be right) for Hashem to repay with tzarah (tribulation) those who bring tzarah (tribulation) on you,

TCENT It is indeed right for God to repay with affliction those who afflict you,

T4T God will certainly cause trouble for those people who are troubling you, because he considers that it is just that he should punish such people for doing that to you.

WEB (US) For it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,