Діїกจ Діянняกิจการ, розділบทที่ Діяння святих апостолівกิจการ, розділบทที่ 13

Коли юдеї побачили натовп, то сповнились заздрощів і богохульствами перечили тому, що говорив Павло.

กิจการ 13:45 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Як юдеї ж побачили на́товп, то напо́внились за́здрощів, і стали перечити мові Павла та богозневажати.

УСП Коли юдеї побачили юрмиська людей, серця їхні сповнилися заздрощів. Вони почали сперечатися з Павлом і ображати його.

ไทย

OTCV พวกยิวพอเห็นฝูงชนก็อิจฉา เริ่มพูดให้ร้ายและต่อต้านสิ่งที่เปาโลพูด

ขจง. เมื่อชาวยิวเห็นฝูงชนมากันแน่นขนัด ก็เกิดความอิจฉา จึงพูดดูถูกดูแคลนและคัดค้านคำพูดของเปาโล

อังกฤษ

KJV (66 books) But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.

AFINT (Exp US) But when the Jewish leaders saw the crowds, they were filled with jealousy. They began contradicting what Paul was saying and hurling insults at him.

AFINT (Lit US) But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and began to contradict what was being spoken by Paul by maligning him.

ASV But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.

BSB But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.

DRA And the Jews seeing the multitudes, were filled with envy, and contradicted those things which were said by Paul, blaspheming.

EMTV And the Jews, seeing the crowds, were filled with jealousy and spoke against the things being said by Paul, contradicting and blaspheming.

FBV However, when the Jews saw the crowds, they became extremely jealous, contradicting what Paul was saying and cursing him.

GNV But when the Iewes saw the people, they were full of enuie, and spake against those things, which were spoken of Paul, contrarying them, and railing on them.

LSV and the Jews having seen the multitudes, were filled with zeal, and contradicted the things spoken by Paul—contradicting and slandering.

MSB But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously opposed and contradicted what Paul was saying.

NASB But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and began contradicting the things spoken by Paul, and were blaspheming. NASB 2020

NIV (US) When the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy. They began to contradict what Paul was saying and heaped abuse on him.

NMV But when the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] saw the multitudes, they were filled with envy, and spoke against those things which were spoken by Sha’ul [desired], contradicting and blaspheming.

OJB But when the Yehudim saw the multitudes, they were filled with kinah and were choilek (taking issue) and speaking keneged (against, in opposition to) the things being spoken by Rav Sha'ul, and they were committing Chillul Hashem.

TCENT But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and began to contradict what Paul was saying, opposing him and slandering him.

T4T But the leaders of [SYN] the Jews became extremely jealous, because they saw that large crowds of non-Jewish people were coming to hear Paul and Barnabas. So they began to contradict the things that Paul was saying and also to insult him.