Дії Діяння, розділ Діяння святих апостолів, розділ 15
กิจการ 15:20 ในหลายฉบับแปล
ยูเครน
Огієнко
але написати до них, щоб стри́мувались від занечи́щення і́дольського, та від блу́ду, і задушени́ни, і від кро́ви.
УСП
Натомість ми повинні написати їм і застерегти їх від вживання їжі, споганеної бовванами, від перелюбу, від м’яса удушених тварин та крові.
ไทย
ขจง.
แต่เราควรจะเขียนจดหมายไปบอกพวกเขาว่า อย่ากินอาหารที่สกปรกในสายตาพระเจ้า เพราะเคยเอาไปเซ่นไหว้รูปเคารพ อย่าทำผิดบาปทางเพศ อย่ากินเนื้อสัตว์ที่ถูกรัดคอ และอย่ากินเลือด
อังกฤษ
KJV (66 books)
But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.
AFINT (Exp US)
Instead, we should write to them to abstain from things contaminated by idols, from sexual immorality, from what has been strangled, and from blood.
AFINT (Lit US)
but we should write to them to abstain from the defilements of the idols, and from sexual immorality, and from what has been strangled, and from blood.
ASV
but that we write unto them, that they abstain from the pollutions of idols, and from fornication, and from what is strangled, and from blood.
BSB
Instead, we should write and tell them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals, and from blood.
DRA
But that we write unto them, that they refrain themselves from the pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.
EMTV
but that we write to them to abstain from things polluted by idols, and from sexual immorality, from things strangled, and from blood.
FBV
We should write to them and tell them to avoid food sacrificed to idols, sexual immorality, meat of animals that have been strangled, and from consuming blood.
GNV
But that we send vnto them, that they abstaine themselues from filthinesse of idoles, and fornication, and that that is strangled, and from blood.
LSV
but to write to them to abstain from the defilements of the idols, and the whoredom, and the strangled thing, and the blood;
NIV (US)
Instead we should write to them, telling them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals and from blood.
OJB
But to write to them to keep away from the pollution of elilim and of zenut and of the thing strangled and of dahm.
TCENT
but that we write to them, telling them to abstain from things defiled by idols, from fornication, from what has been strangled, and from blood.
T4T
Instead, we should write a letter to them requiring only four things: They should not eat meat/food that people have offered to idols, they should not have sex with someone to whom they are not married, they should not eat meat from animals that have been killed by being strangled {people have strangled}, and they should not eat the blood of animals.
WEB (US)
but that we write to them that they abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood.