Діїกจ Діянняกิจการ, розділบทที่ Діяння святих апостолівกิจการ, розділบทที่ 15

กิจการ 15:25 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко то ми постановили однодушно, зібравшися, щоб о́браних мужів послати до вас із коханими нашими — Варнавою та Павло́м,

УСП Усі ми згодилися й вирішили обрати з-поміж себе людей і послати їх до вас разом з нашими любими друзями Варнавою та Павлом.

ไทย

ขจง. พวก​เรา​ทั้งหมด​จึง​ได้​ตกลง​ใจ​ที่​จะ​เลือก​ผู้ชาย​บางคน เพื่อ​ส่ง​มาหา​คุณ พร้อม​กับ​บารนาบัส​และ​เปาโล​คน​ที่​เรา​รัก

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,

AFINT (Exp US) +1 Therefore, we have unanimously decided to select representatives and send them to you along with our beloved Barnabas and Paul—

AFINT (Lit US) +1 it seemed expedient to us, having come to a collective decision, and having chosen men, to send them to you with our beloved Barnabas and Paul,

ASV +1 it seemed good unto us, having come to one accord, to choose out men and send them unto you with our beloved Barnabas and Paul,

BSB So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul,

DRA It hath seemed good to us, being assembled together, to choose out men, and to send them unto you, with our well beloved Barnabas and Paul:

EMTV it seemed best to us, being like-minded, to send chosen men to you, with our beloved brothers Barnabas and Paul,

FBV So we have agreed to choose some representatives and send them to you together with our much-loved brothers Barnabas and Paul,

GNV It seemed therefore good to vs, when we were come together with one accord, to send chosen men vnto you, with our beloued Barnabas and Paul,

LSV it seemed good to us, having come together with one accord, to send to yöu chosen men, with our beloved Barnabas and Paul—

MSB So we all agreed to send chosen men to you along with our beloved Barnabas and Paul,

NIV (US) +1 So we all agreed to choose some men and send them to you with our dear friends Barnabas and Paul—

NMV It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Bar-Nabba [son of rest] and Sha’ul [desired],

OJB It was mekabel to us, having come to achdus in mind and having chosen anashim to send to you, along with our beloved chaverim Bar-Nabba and Sha'ul,

TCENT it seemed good to us, having come to one accord, to send you men chosen from among us, along with our beloved Barnabas and Paul,

T4T So while we(exc) met together here, we decided to choose some men and ask them to go to you, along with Barnabas and Paul, whom we (exc) love very much.

WEB (US) +7 it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,