Діїกจ Діянняกิจการ, розділบทที่ Діяння святих апостолівกิจการ, розділบทที่ 4

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Але оскільки бачили, що біля них стоїть зцілений, не могли їм нічого заперечити.

กิจการ 4:14 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Та бачивши, що вздоро́влений чоловік стоїть з ними, нічого навпро́ти сказати не могли.
УСП Юдейські вожді не знайшли, що сказати, тим більше, що зцілений чоловік стояв поруч.

ไทย

OTCV แต่​เพราะ​เขา​เห็น​ชาย​ที่​หาย​โรค​ยืน​อยู่​ด้วย​กัน​ก็​พูด​อะไร​ไม่​ได้
ขจง. ยิ่ง​พวก​เขา​ได้​เห็น​ชาย​ง่อย​ซึ่ง​ได้รับ​การ​รักษา​จน​หาย​ดี​แล้ว​ยืน​อยู่​ข้างๆ​เปโตร​และ​ยอห์น พวก​เขา​ก็​ยิ่ง​พูด​อะไร​ไม่​ออก

อังกฤษ

KJV (66 books) And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
AFINT (Exp US) But observing the man who had been healed standing together with them, they had nothing to reply in contradiction.
AFINT (Lit US) But seeing the man who had been healed standing with them, they had nothing to say in opposition.
ASV And seeing the man that was healed standing with them, they could say nothing against it.
BSB And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.
DRA Seeing the man also who had been healed standing with them, they could say nothing against it.
EMTV But seeing the man that had been healed standing with them, they had nothing to say against them.
FBV Since they could see the man who had been healed standing right there with them, they had nothing to say in response to what had happened.
GNV And beholding also the man which was healed standing with them, they had nothing to say against it.
LSV and seeing the man standing with them who has been healed, they had nothing to say against [it],
NASB And seeing the man who had been healed standing with them, they had nothing to say in reply. NASB 2020
NIV (US) But since they could see the man who had been healed standing there with them, there was nothing they could say.
OJB And seeing the man who had received refuah shleimah standing with them, they had nothing to say keneged to it.
RV And seeing the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
TCENT But since they could see the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in opposition.
T4T They also saw the man who had been healed standing there with the two of them, so they were not able to say anything to oppose Peter and John.
WEB (US) Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.
กจ 4กิจการ 4НПУ