Діїกจ Діянняกิจการ, розділบทที่ Діяння святих апостолівกิจการ, розділบทที่ 6

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Арешт Стефана

Стефан, сповнений Божої благодаті та сили, робив великі чудеса та знамення в народі.

กิจการ 6:8 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко А Степан, повний віри та сили, чинив між наро́дом великі знаме́на та чуда.
УСП Степан був чоловіком, сповненим благодаті й сили. Він чинив великі дива й дивовижні знамення між людьми.

ไทย

OTCV สเทเฟน​ผู้​เต็ม​ไป​ด้วย​พระคุณ​และ​ฤทธิ์เดช​ของ​พระเจ้า ได้​แสดง​สิ่ง​อัศจรรย์​และ​หมาย​สำคัญ​ยิ่งใหญ่​มากมาย​ต่อ​หน้า​ผู้​คน
ขจง. สเทเฟน คน​ที่​เต็ม​ไป​ด้วย​ความ​เมตตา​และ​ฤทธิ์​อำนาจ​ของ​พระเจ้า ทำ​สิ่ง​มหัศจรรย์​และ​ปาฏิหาริย์​มากมาย​ต่อหน้า​ประชาชน

อังกฤษ

KJV (66 books) And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.
AFINT (Exp US) Stephen, who was filled with divine grace and supernatural power, began doing extraordinary miracles and powerful signs before the people.
AFINT (Lit US) Now Stephen, full of grace and power, was performing great wonders and signs among the people.
ASV And Stephen, full of grace and power, wrought great wonders and signs among the people.
BSB Now Stephen, who was full of grace and power, was performing great wonders and signs among the people.
DRA And Stephen, full of grace and fortitude, did great wonders and signs among the people.
EMTV And Stephen, full of faith and power, was performing great wonders and signs among the people.
FBV Stephen, full of grace and God's power, performed wonderful miracles among the people.
GNV Now Steuen full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.
LSV And Stephen, full of faith and power, was doing great wonders and signs among the people,
MSB Now Stephen, who was full of faith and power, was performing great wonders and signs among the people.
NASB And Stephen, full of grace and power, was performing great wonders and signs among the people. NASB 2020
NIV (US) Now Stephen, a man full of God’s grace and power, performed great wonders and signs among the people.
NMV And Stephen [crowned], full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.
OJB And Stefanos, full of the Chen v'Chesed Hashem and ko'ach (power), was effecting otot and moftim gedolim among the people.
TCENT Now Stephen, a man full of faith and power, was performing great wonders and signs among the people.
T4T God was enabling Stephen to do many things by God’s power. He was doing many amazing miracles among the Jewish people.
WEB (US) Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people.
WEB (UK) Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs amongst the people.
กจ 6กิจการ 6НПУ