Діїกจ Діянняกิจการ, розділบทที่ Діяння святих апостолівกิจการ, розділบทที่ 7

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Потім Йосиф послав за своїм батьком Яковом та всіма його родичами – усього сімдесят п’ять осіб.

กิจการ 7:14 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Тоді Йо́сип послав, щоб покликати Якова, ба́тька свого, та всю родину свою — сімдеся́т і п'ять душ.
УСП Тож Йосип послав по свого батька Якова та всю його родину — всього сімдесят п’ять чоловік.

ไทย

OTCV จาก​นั้น​โยเซฟ​ส่ง​คน​ไป​รับ​ยาโคบ​พ่อ​ของ​เขา​และ​ญาติ​พี่​น้อง​มา รวม​ทั้ง​สิ้น 75 คน
ขจง. โยเซฟ​ส่ง​คน​ไป​เชิญ​ยาโคบ​พ่อ​ของ​เขา และ​ญาติ​พี่น้อง​ของ​เขา​รวม​ทั้งหมด​เจ็ดสิบห้า​คน​มา​ด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.
AFINT (Exp US) Joseph then sent word for his father Jacob to come, along with all his extended family—seventy-five people altogether.
AFINT (Lit US) And Joseph sent and called his father Jacob and all his relatives, seventy-five souls in all.
ASV And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls.
BSB Then Joseph sent for his father Jacob and all his relatives, seventy-five in all.
DRA And Joseph sending, called thither Jacob, his father, and all his kindred, seventy-five souls.
EMTV Then Joseph sent and summoned his father Jacob and all his relatives, seventy-five people.
FBV Joseph sent for his father and all his relatives—seventy-five in total.
GNV Then sent Ioseph and caused his father to be brought, and all his kindred, euen threescore and fifteene soules.
LSV and Joseph having sent, called for his father Jacob, and all his relatives—with seventy-five souls—
NASB Then Joseph sent word and invited his father Jacob and all his relatives to come to him, seventy-five people in all. NASB 2020
NIV (US) After this, Joseph sent for his father Jacob and his whole family, seventy-five in all.
NMV Then sent Yosef [God will add], and called his father Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God] to [him], and all his family, threescore and fifteen souls.
OJB And having sent, Yosef summoned Ya'akov his Abba and all his mishpochah, SHIVIM (Seventy) nefashot (souls).
TCENT Then Joseph sent and called for his father Jacob and all his relatives, seventy-five people in all.
T4T Then after Joseph sent his brothers back home, they told their father Jacob that Joseph wanted him and his entire family to come to Egypt. At that time ◄Jacob’s family consisted of 75 people/there were 75 people in Jacob’s family► [SYN].
WEB (US) Joseph sent and summoned Jacob his father and all his relatives, seventy-five souls.
กจ 7กิจการ 7НПУ