Дії Діяння, розділ Діяння святих апостолів, розділ 9
І сюди він прийшов, отримавши повноваження від первосвященників, заарештовувати всіх, хто призиває Твоє ім’я.
กิจการ 9:14 ในหลายฉบับแปล
ยูเครน
Огієнко
І тут має вла́ду від первосвящеників, щоб в'язати усіх, хто кли́че Ім'я́ Твоє“.
УСП
І сюди він з’явився, наділений владою від головних первосвящеників схопити всіх, хто вірить у Тебе».
ไทย
ขจง.
เขาได้รับอำนาจจากพวกผู้นำนักบวชให้มาจับกุมทุกคนที่ไว้วางใจในพระองค์ ที่นี่”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.
AFINT (Exp US)
And he has arrived here with authorization from the chief priests to arrest everyone who calls upon Your name.”
AFINT (Exp UK)
And he has arrived here with authorisation from the chief priests to arrest everyone who calls upon Your name.”
AFINT (Lit US)
And here, he has authority from the chief priests to tie up all who call on Your name.”
BSB
And now he is here with authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.”
DRA
And here he hath authority from the chief priests to bind all that invoke thy name.
EMTV
and here he has authority from the chief priests to bind all who are calling on Your name.”
FBV
The chief priests have given him the power to arrest everyone here that worships and follows you.”
GNV
Moreouer here hee hath authoritie of the hie Priestes, to binde all that call on thy Name.
LSV
and here he has authority from the chief priests, to bind all those calling on Your Name.”
NIV (US)
And he has come here with authority from the chief priests to arrest all who call on your name.”
NMV
And here he has authority from the chief priests to bind all that call on youri name.
OJB
And here he has samchut (authority) from the Rashei Kohanim to bind all the ones davening b'Shem of you.
TCENT
And here he has authority from the chief priests to arrest all who call upon yoʋr name.”
T4T
And the chief priests have authorized him to come here to Damascus in order to seize all of us who believe in you (sg) [MTY] and take us to Jerusalem!”
WEB (US)
Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.”