Еф Ефесян, розділ Послання св. апостола Павла до ефесян, розділ 3
Молитва Павла за зміцнення братів
і молюся, щоб згідно з багатством Його слави ваша внутрішня людина була зміцнена силою через Його Духа, Еф 1:7
เอเฟซัส 3:16 ในหลายฉบับแปล
ยูเครน
Огієнко
щоб Він дав вам за багатством слави Своєї силою зміцни́тися через Духа Його в чоловікові вну́трішнім,
УСП
Я молюся, щоб Бог, згідно зі своїм славним багатством, зміг дати вам силу і владу внутрішню через Його Духа.
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้าอธิษฐานว่าจากความไพบูลย์ที่เต็มด้วยเกียรติสิริ ขอพระองค์ทำให้ท่านเข้มแข็งขึ้นด้วยฤทธานุภาพผ่านทางพระวิญญาณของพระองค์ที่อยู่ในท่าน
ขจง.
ขอให้พระเจ้าที่มั่งคั่งมหาศาล ช่วยให้พวกคุณมีพลังใจที่เข้มแข็งผ่านทางพระวิญญาณของพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;
AFINT (Exp US)
asking that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power through His Spirit in your inner being,
AFINT (Lit US)
that He may grant you, in accordance with the riches of His glory, to be strengthened with power through His Spirit in the inner man,
ASV
that he would grant you, according to the riches of his glory, that ye may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;
BSB
I ask that out of the riches of His glory He may strengthen you with power through His Spirit in your inner being,
DRA
That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened by his Spirit with might unto the inward man,
EMTV
that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power by His Spirit in the inner man,
FBV
asking him that out of his wealth of glory he may strengthen you in your innermost being with power through his Spirit.
GNV
That he might graunt you according to the riches of his glorie, that ye may be strengthened by his Spirit in the inner man,
LSV
that He may give to yöu, according to the riches of His glory, to be strengthened through His Spirit with might, in regard to the inner man,
NASB
that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power through His Spirit in the inner self, NASB 2020
NIV (US)
I pray that out of his glorious riches he may strengthen you with power through his Spirit in your inner being,
NMV
That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit [Ruach] in the inner man;
OJB
That Hashem may grant you according to the osher of His kavod to become mightily empowered through His Ruach Hakodesh in the adam hapenimi (inner man);
TCENT
I pray that, according to the riches of his glory, he would grant you to be strengthened with power through his Spirit in your inner being,
T4T
I pray that, using his unlimited resources, he will cause you to be strengthened by his Spirit {cause his Spirit to strengthen you} in your ◄inner beings/hearts► with all God’s power.
WEB (US)
that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inner person,