Якยก Яковаยากอบ, розділบทที่ Соборне послання св. апостола Яковаยากอบ, розділบทที่ 4

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Журіться, сумуйте й плачте. Нехай ваш сміх обернеться на плач, а радість – на скорботу. Мт 5:4

ยากอบ 4:9 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Журіться, сумуйте та плачте! Хай обернеться сміх ваш у плач, а радість у сум!

УСП Сумуйте, страждайте і плачте! Нехай сміх ваш обернеться в сльози, а радість — в смуток.

ไทย

OTCV จงเศร้าโศก เสียใจและคร่ำครวญ จงเปลี่ยนจากหัวเราะเป็นร้องไห้ จากยินดีเป็นเศร้าหมอง

ขจง. ให้เศร้าโศกเสียใจ และร้องไห้ ให้เปลี่ยนเสียงหัวเราะเป็นเสียงคร่ำครวญ ให้เปลี่ยนความสุขสนุกสนานเป็นความเศร้าหมอง

อังกฤษ

KJV (66 books) Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.

AFINT (Exp US) Recognize your misery, grieve, and weep. Let your laughter be turned into mourning and your joy into sorrow.

AFINT (Exp UK) Recognise your misery, grieve, and weep. Let your laughter be turned into mourning and your joy into sorrow.

AFINT (Lit US) Realize your misery and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to deep sorrow.

AFINT (Lit UK) Realise your misery and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to deep sorrow.

BSB Grieve, mourn, and weep. Turn your laughter to mourning, and your joy to gloom.

DRA Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned into mourning, and your joy into sorrow.

EMTV Lament and mourn and weep! Let your laughter be turned into mourning and your joy into dejection.

FBV Show some remorse, cry and weep! Turn your laughter into mourning, and your joy to sadness.

GNV Suffer afflictions, and sorrowe ye, and weepe: let your laughter be turned into mourning, and your ioy into heauinesse.

LSV Be exceedingly afflicted, and mourn, and weep, let yöur laughter be turned to mourning, and the joy to heaviness;

NASB Be miserable, and mourn, and weep; let your laughter be turned into mourning, and your joy into gloom. NASB 2020

NIV (US) Grieve, mourn and wail. Change your laughter to mourning and your joy to gloom.

OJB Lament and mourn and weep. Let the tzechok (laughter) of you be changed to avelut (mourning), and the simcha of you be turned to tugah (sadness).

TCENT Grieve, mourn, and weep. Turn your laughter into mourning and your joy into gloom.

T4T Be sorrowful and weep/mourn [DOU] because of the wrong things that you have done. Do not laugh [DOU], ◄enjoying only what you selfishly/enjoying only what you yourselves► desire. Instead, be sad because you have done what is wrong.

WEB (US) Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.