Лкลก Лукиลูกา, розділบทที่ Євангеліє від св. Лукиลูกา, розділบทที่ 10

Служіння сімдесяти учнів

Після того Господь призначив інших сімдесятьох учнів і надіслав їх по двоє перед Собою в усі міста та місцевості, куди Він мав іти.

ลูกา 10:1 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Після того призна́чив Господь і інших Сімдеся́т, і послав їх по двох перед Себе до кожного міста та місця, куди Сам мав іти.

УСП Невдовзі Господь призначив сімдесят двох учнів і вирядив їх перед Собою — по два в кожне місто й поселення, куди Сам Він збирався незабаром прийти.

ไทย

ขจง. ต่อมาพระเยซูเลือกศิษย์อีกเจ็ดสิบสองคน แล้วส่งพวกเขาออกไปเป็นคู่ๆล่วงหน้าพระองค์ไปตามเมืองและหมู่บ้านต่างๆที่พระองค์กำลังจะไป

อังกฤษ

KJV (66 books) After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.

AFINT (Exp US) Following these events, the Lord commissioned seventy additional disciples, dispatching them in pairs ahead of Him to every town and location He intended to visit personally.

AFINT (Exp UK) Following these events, the Lord commissioned seventy additional disciples, despatching them in pairs ahead of Him to every town and location He intended to visit personally.

AFINT (Lit US) Now after these things, the Lord also appointed seventy others and sent them two by two ahead of Him into every city and place where He Himself was about to go.

ASV Now after these things the Lord appointed seventy others, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself was about to come.

BSB After this, the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.

DRA And after these things the Lord appointed also other seventy-two: and he sent them two and two before his face into every city and place whither he himself was to come.

EMTV Now after these things the Lord appointed seventy others also, and He sent them two by two before His face into every city and place where He Himself was about to come.

FBV After this, the Lord appointed seventy other disciples, and sent them in pairs to every town and place that he planned to visit.

GNV After these thinges, the Lord appointed other seuentie also, and sent them, two and two before him into euery citie and place, whither he himselfe should come.

LSV And after these things, the LORD also appointed seventy others, and sent them by twos before His face, to every city and place to where He Himself was about to come,

MSB After this, the Lord appointed seventy others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.

NIV (US) After this the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of him to every town and place where he was about to go.

NMV After these things the Lord - Kurios appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, to which he himself would come.

OJB And after these things, Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu gave smichah to shivim (seventy) others and sent them on ahead of him shnayim shnayim (two by two) into every shtetl and place where he was about to arrive.

TCENT After this, the Lord appointed seventy others and sent them on ahead, two by two, to every town and place where he himself was about to go.

T4T After that, the Lord Jesus appointed 72 other people. He prepared to send them out, two-by-two, to every town and village where he [SYN] intended to go.

WEB (US) Now after these things, the Lord also appointed seventy others, and sent them two by two ahead of him into every city and place where he was about to come.