Мт Матвія, розділ Євангеліє від св. Матвія, розділ 13
มัทธิว 13:31 ในหลายฉบับแปล
ยูเครน
Огієнко
Іншу притчу подав Він їм, кажучи: „Царство Небесне подібне до зе́рна гірчи́чного, що взяв чоловік і посіяв на полі своїм.
УСП
Ісус розповів їм іще одну притчу: «Царство Боже подібне до гірчичного зернятка, яке чоловік посадив на своєму полі.
ไทย
ขจง.
พระเยซูยังเล่าเรื่องเปรียบเทียบอีกเรื่องหนึ่งให้ฟังว่า “อาณาจักรแห่งสวรรค์เปรียบเหมือนเมล็ดมัสตาร์ดเมล็ดหนึ่ง ที่ชาวนาเอาไปปลูกไว้ในไร่ของเขา
อังกฤษ
KJV (66 books)
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:
AFINT (Exp US)
He told them another parable about kingdom growth: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.
AFINT (Lit US)
He presented to them another parable, saying, “The kingdom of heaven is like a grain of mustard that a man took and sowed in his field.
ASV
Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:
BSB
He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.
DRA
Another parable he proposed unto them, saying: The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took and sowed in his field.
EMTV
Another parable He set before them, saying: “The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and sowed in his field,
FBV
He gave them another illustration: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a farmer sowed in his field.
GNV
Another parable he put foorth vnto them, saying, The kingdome of heauen is like vnto a graine of mustard seede, which a man taketh and soweth in his fielde:
LSV
Another allegory He set before them, saying, “The kingdom of the heavens is like to a grain of mustard, which a man having taken, sowed in his field,
NIV (US)
He told them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and planted in his field.
NMV
He set before them another parable. “The Kingdom of heaven is like a grain of mustard which a man takes and sows in the field.”
OJB
Another mashal Rebbe, Melech HaMoshiach placed before them, saying, The Malchut HaShomayim is like a mustard seed, which a man took and sowed in his field.
TCENT
He presented another parable to them, saying, “The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed that a man took and sowed in his field.
T4T
Jesus also told this parable: “The number of (OR, God’s influence in the lives of) people whose lives God rules over will continue to grow. It is very much like mustard seeds grow after a man plants them in his field.
WEB (US)
He set another parable before them, saying, “The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed which a man took, and sowed in his field,