Мр Марка, розділ Євангеліє від св. Марка, розділ 3
Ісус та Вельзевул
Рідні Ісуса, почувши про це, прийшли, щоб забрати Його, бо казали: «Він втратив розум».Ів 10:20
มาระโก 3:21 ในหลายฉบับแปล
ยูเครน
Огієнко
І коли Його ближчі почули, то вийшли, щоб узяти Його, бо говорено, ніби Він несамови́тий.
УСП
А рідні Ісуса, почувши про це, вийшли назустріч, щоб забрати Його, бо люди казали, що Він божевільний.
ไทย
ขจง.
เมื่อครอบครัวของพระเยซูได้ยินข่าวนี้ ก็พากันมาเพื่อจับตัวพระองค์กลับบ้าน เพราะคิดว่าพระองค์เป็นบ้าไปแล้ว
อังกฤษ
KJV (66 books)
And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
AFINT (Exp US)
When His own family members heard about His intense activity and the crowds, they went out to take charge of Him and bring Him home, for they were saying, “He is out of His mind.”
AFINT (Lit US)
And when His family heard this, they went out to take charge of Him, for they were saying, “He is out of His mind.”
ASV
And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
BSB
When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
DRA
And when his friends had heard of it, they went out to lay hold on him. For they said: He is become mad.
EMTV
But when His relatives heard, they came out to seize Him, for they were saying, “He has lost His mind.”
FBV
When Jesus' family heard about it, they came to take him away, saying, “He's lost his senses!”
GNV
And when his kinsfolkes heard of it, they went out to laie hold on him: for they sayde that he was beside himselfe.
LSV
and those alongside Him having heard, went forth to lay hold on Him, for they said that He was beside Himself,
NIV (US)
When his family heard about this, they went to take charge of him, for they said, “He is out of his mind.”
OJB
And when his own mishpochah heard of this, they went out to constrain him. For they were saying, He is meshuga.
TCENT
When his family heard about it, they went out to restrain him, for they said, “He is out of his mind.”
T4T
After his relatives heard about this, they went to take him home with them because ◄some people/they► were saying that he was insane.
WEB (US)
When his friends heard it, they went out to seize him; for they said, “He is insane.”