Флпฟป Филип’янฟีลิปปี, розділบทที่ Послання св. апостола Павла до филип’янฟีลิปปี, розділบทที่ 1

ฟีลิปปี 1:9 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко І молюсь я про те, щоб ваша любов примножа́лась ще більше та більше в пізна́нні й усякім дослі́дженні,

УСП Ось молитва моя за вас: Щоб любов ваша все більше зростала разом із знанням і розумінням.

ไทย

ขจง. ผม​อธิษฐาน​ขอ​พระเจ้า​ให้​คุณ​มี​ความรัก​อย่าง​เปี่ยม​ล้น ด้วย​ความรู้​ที่​เพิ่ม​ขึ้น​เรื่อยๆ และ​เข้าใจ​ว่า​จะ​ทำ​อย่างไร​ใน​ทุกๆ​สถานการณ์

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;

AFINT (Exp US) +1 And this is what I pray: that your love would continue to abound more and more in genuine knowledge and complete insight,

AFINT (Lit US) +1 And this I pray, that your love may overflow still more and more in knowledge and all discernment,

ASV +2 And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

BSB +3 And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,

DRA And this I pray, that your charity may more and more abound in knowledge, and in all understanding:

FBV My prayer is that your love may grow more and more in knowledge and understanding,

GNV And this I pray, that your loue may abound, yet more and more in knowledge, and in all iudgement,

LSV and this I pray, that yöur love may abound yet more and more in full knowledge, and all discernment,

OJB And my tefillah (prayer) is this, that your ahavah (love) may yet increase more and more in profound da'as and binah,

TCENT And I pray that your love may abound more and more in knowledge and all discernment,

T4T And what I pray for you is that God will enable you to truly know and learn how to love one another more and more in every situation.

WEB (US) +7 This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment,