Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 103

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Там ходять кораблі,

там цей Левіятан,103:26 Левіятан – морське чудовисько; Див. Йов 3:8; 40:20–41:26; Пс. 73:14; Іс. 27:1-2. якого Ти створив, щоб бавився він у морі.

สดุดี 103:26 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Ходять там кораблі, там той левіята́н, якого створив Ти, щоб ба́витися йому в мо́рі.
УСП [104:26] Поверхню моря розтинають кораблі, морські потвори в глибині пустують.

ไทย

OTCV [104:26] มี​เรือ​แล่น​ไป​มา และ​นั่น​เลวีอาธาน​ที่​พระองค์​สร้าง​ให้​เล่น​น้ำ
ขจง. [104:26] พวกเรือ​ต่าง​แล่นไป​บน​ผิวน้ำ​ของมัน และ​ที่นั่น​มี​เลวีอาธาน​สัตว์ทะเล​ขนาดใหญ่ ที่​พระองค์​สร้างขึ้น​ให้​มา​แหวกว่ายเล่น​อยู่​ในทะเลลึก

อังกฤษ

KJV (66 books) [104:26] There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.
ASV [104:26] There go the ships; There is leviathan, whom thou hast formed to play therein.
BSB [104:26] There the ships pass, and Leviathan, which You formed to frolic there.
Brenton (1851) There go the ships; and this dragon whom thou hast made to play in it.
DRA There the ships shall go. This sea dragon which thou hast formed to play therein.
FBV [104:26] Ships sail there, and Leviathan, that you made to play in it.
GNV [104:26] There goe the shippes, yea, that Liuiathan, whom thou hast made to play therein.
JPS [104:26] There go the ships; there is leviathan, whom Thou hast formed to sport therein.
LSV [104:26] There ships go—[and] leviathan, || That You have formed to play in it.
NASB [104:26] The ships move along there, And Leviathan, which You have formed to have fun in it. NASB 2020
NIV (US) [104:26] There the ships go to and fro, and Leviathan, which you formed to frolic there.
NMV [104:26] There go the ships: [there is] that leviathan, [whom] youi have made to play therein.
OJB [104:26] There go the oniyyot (ships); there is that Leviathan, whom Thou hast made lesakhek (to play, to sport, to frolic) therein.
RV [104:26] There go the ships; there is leviathan, whom thou hast formed to take his pastime therein.
T4T [104:26] We see the ships which sail along! We see the huge sea monster, which you made to ◄splash around/play► in the sea.
WEB (US) [104:26] There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.
สดด 103สดุดี 103НПУ