สดุดี 103:7 - Новий Переклад - พระคัมภีร์ออนไลน์

สดุดี 103:7 ในหลายฉบับแปล

Огієнко від погро́зи Твоєї вона втекла́, від гу́ркоту грому Твого побігла вона, —

УСП [104:7] Коли Він дорікнув і гримнув грізно, то води ринули, помчались хутко з гір.

OTCV [104:7] แต่เมื่อพระองค์กำราบ น้ำก็หนีไป เมื่อเปล่งเสียงดุจฟ้าร้อง มันก็เตลิด

ขจง. [104:7] เมื่อพระองค์ตะโกน น้ำนั้นก็หนีไป เสียงของพระองค์ที่ดังกึกก้องเหมือนฟ้าร้องทำให้น้ำไหลเชี่ยวไป

KJV (66 books) [104:7] At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.

BSB [104:7] At Your rebuke the waters fled; at the sound of Your thunder they hurried away —

DRA At thy rebuke they shall flee: at the voice of thy thunder they shall fear.

FBV [104:7] but at your command the waters fled; at the sound of your thunder they rushed away.

GNV [104:7] But at thy rebuke they flee: at the voyce of thy thunder they haste away.

LSV [104:7] They flee from Your rebuke, || They hurry away from the voice of Your thunder.

NASB [104:7] They fled from Your rebuke, At the sound of Your thunder they hurried away. NASB 2020

NIV (US) [104:7] But at your rebuke the waters fled, at the sound of your thunder they took to flight;

NMV [104:7] At youri rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) they fled; at the voice of youri thunder they hasted away.

OJB [104:7] At Thy ga'arah (rebuke) they fled; at the voice of Thy thunder they hasted away.

T4T [104:7] But when you rebuked the water, the oceans receded; your voice spoke like thunder, and then the waters rushed away.

WEB (US) [104:7] At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.