Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 111

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Він щедро роздав бідним,

його праведність стоятиме повіки,

ріг його піднесеться у славі.Пс 36:26; 2Кор 9:9

สดุดี 111:9 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Він щедро убогим дає, його правда наві́ки стоїть, його ріг підіймається в славі!
УСП [112:9] Подасть він добровільно злидарю, бо щедрий, він добру славу матиме, і праведні діла його довічно жити будуть.

ไทย

OTCV [112:9] พวก​เขา​แจก​จ่าย​ให้​คน​ยากจน​อย่าง​เสรี ความ​ชอบธรรม​ของ​พวก​เขา​ดำรง​อยู่​นิรันดร์ เขา​สัตว์​ของ​พวก​เขา​ได้​รับ​การ​ยก​ขึ้น​อย่าง​มี​เกียรติ
ขจง. [112:9] เขา​แจกจ่าย​ให้กับ​คนยากจน​ด้วย​ใจกว้างขวาง ความ​ดีงาม​ของเขา​จะ​คงอยู่​ตลอดไป เขา​จะ​ได้รับ​เกียรติยศ​อันยิ่งใหญ่

อังกฤษ

KJV (66 books) [112:9] He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.
KJV (Cambridge) [112:9] (פ) He hath dispersed, he hath given to the poor; (צ) His righteousness endureth for ever; (ק) His horn shall be exalted with honour.
ASV [112:9] He hath dispersed, he hath given to the needy; His righteousness endureth for ever: His horn shall be exalted with honor.
BSB [112:9] He has scattered abroad his gifts to the poor; his righteousness endures forever; his horn will be lifted high in honor.
Brenton (1851) He has dispersed abroad; he has given to the poor; his righteousness endures for evermore: his horn shall be exalted with honour.
Brenton (updated) He has dispersed abroad; he has given to the poor; His righteousness endures for evermore: His horn shall be exalted with honor.
DRA He hath distributed, he hath given to the poor: his justice remaineth for ever and ever: his horn shall be exalted in glory.
FBV [112:9] They share generously, giving to the poor; the good they do has eternal results. They are greatly respected.
GNV [112:9] He hath distributed and giuen to ye poore: his righteousnesse remaineth for euer: his horne shalbe exalted with glory.
JPS [112:9] He hath scattered abroad, he hath given to the needy; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted in honour.
LSV [112:9] He has scattered—has given to the needy, || His righteousness is standing forever, || His horn is exalted with glory.
NASB [112:9] He has given freely to the poor, His righteousness endures forever; His horn will be exalted in honor. NASB 2020
NIV (US) [112:9] They have freely scattered their gifts to the poor, their righteousness endures forever; their horn will be lifted high in honor.
NIV (UK) [112:9] They have freely scattered their gifts to the poor, their righteousness endures for ever; their horn will be lifted high in honour.
NMV [112:9] He has dispersed, he has given to the poor; his righteousness endures forever; his horn shall be exalted with honour.
OJB [112:9] He hath contributed freely, he hath given to the evyonim (needy); his tzedakah endureth forever; his keren shall be lifted up in kavod.
RV [112:9] He hath dispersed, he hath given to the needy; his righteousness endureth for ever: his horn shall be exalted with honour.
T4T [112:9] They give things generously to poor/needy people; the results of their kind deeds will endure forever, and they will be exalted and honored.
WEB (US) [112:9] He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.
WEB (UK) [112:9] He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honour.
สดด 111สดุดี 111НПУ