Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 131

สดุดี 131:18 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко ворогів його со́ромом позодяга́ю, а на ньому корона його буде ся́яти“!

УСП [132:18] Ганьбою вкрию недругів його, його ж корона осяйною буде».

ไทย

OTCV [132:18] รา​จะ​ให้​ศัตรู​ของ​เขา​สวม​ความ​อัปยศ​อดสู แต่​ศีรษะ​ของ​เขา​จะ​ประดับ​ด้วย​มงกุฎ​ส่อง​ประกาย​แวววับ”

ขจง. [132:18] เรา​จะ​สวมใส่​ความอับอาย​ให้กับ​พวกศัตรู​ของเขา แต่​เรา​จะ​ทำให้​มงกุฎ​ของเขา​ส่องประกาย​เจิดจ้า”

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 [132:18] His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.

BSB +1 [132:18] I will clothe his enemies with shame, but the crown upon him will gleam.”

DRA His enemies I will clothe with confusion: but upon him will my sanctification flourish.

FBV [132:18] I will humiliate his enemies, but the crown he wears will shine brightly.”

GNV [132:18] His enemies will I clothe with shame, but on him his crowne shall florish.

JPS [132:18] His enemies will I clothe with shame; but upon himself shall his crown shine.'

LSV [132:18] I clothe His enemies [with] shame, || And His crown flourishes on Him!”

NASB [132:18] “I will clothe his enemies with shame, But upon himself his crown will gleam.” NASB 2020

NIV (US) [132:18] I will clothe his enemies with shame, but his head will be adorned with a radiant crown.”

NIV (UK) [132:18] I will clothe his enemies with shame, but his head shall be adorned with a radiant crown.’

OJB [132:18] His oyevim will I clothe with boshet (shame); but upon him shall his nezer (crown) be resplendent.

T4T [132:18] I will defeat his enemies and cause them to be very ashamed/disgraced; but the crown that my king wears will always shine.”

WEB (US) +7 [132:18] I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will shine.”