Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 140

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Як орють землю й розбивають грудки на ній,

так розкидані кості наші біля пащі царства смерті.

สดุดี 140:7 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Як дро́ва руба́ють й розко́люють їх на землі, так розки́дані наші кістки́ над отво́ром шео́лу.
УСП [141:7] Мов грудки ґрунту, що розкидані по зораному полю, так на устах могил валяються кістки.

ไทย

OTCV [141:7] พวก​เขา​จะ​พูด​ว่า “คน​ไถ​ดิน​และ​ทำ​ให้​ดิน​แตก​ฉันใด กระดูก​ของ​เรา​ก็​กระจัดกระจาย​อยู่​ที่​ปาก​หลุม​ศพ​ฉันนั้น”
ขจง. [141:7] กระดูก​ของ​พวกเขา​จะ​แตกกระจุย​กระจาย​ที่​ปากหลุมศพ เหมือนกับ​ดิน​ที่​ถูก​ชาวนา​ไถพรวน​จน​แตกกระจาย

อังกฤษ

KJV (66 books) [141:7] Our bones are scattered at the grave’s mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.
ASV [141:7] As when one ploweth and cleaveth the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol.
BSB [141:7] As when one plows and breaks up the soil, so our bones have been scattered at the mouth of Sheol.
Brenton (1851) As a lump of earth is crushed upon the ground, our bones have been scattered by the mouth of the grave.
DRA As when the thickness of the earth is broken up upon the ground: Our bones are scattered by the side of hell.
FBV [141:7] Just as the earth is broken up by the plow, so shall their bones be scattered at the mouth of Sheol.
GNV [141:7] Our bones lye scattered at the graues mouth, as he that heweth wood or diggeth in the earth.
JPS [141:7] As when one cleaveth and breaketh up the earth, our bones are scattered at the grave's mouth.
LSV [141:7] As one tilling and ripping up in the land, || Have our bones been scattered at the command of Saul.
NASB [141:7] As when one plows and breaks open the earth, Our bones have been scattered at the mouth of Sheol. NASB 2020
NIV (US) [141:7] They will say, “As one plows and breaks up the earth, so our bones have been scattered at the mouth of the grave.”
NIV (UK) [141:7] They will say, ‘As one ploughs and breaks up the earth, so our bones have been scattered at the mouth of the grave.’
NMV [141:7] Our bones are scattered at the grave’s mouth, as when one cuts and cleaves [wood] upon the earth.
OJB [141:7] Atzameinu (our bones) are scattered at the mouth of Sheol, as when one cutteth and cleaveth wood upon ha'aretz.
RV [141:7] As when one ploweth and cleaveth the earth, our bones are scattered at the grave’s mouth.
T4T [141:7] Like a log that is split and cut into small pieces [SIM], their shattered bones will be scattered on the ground near other graves.
WEB (US) [141:7] “As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”
WEB (UK) [141:7] “As when one ploughs and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”
สดด 140สดุดี 140НПУ