Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 141

До Тебе волаю я, Господи,

кажучи: «Ти – пристановище моє,

доля моя на землі живих».Пс 15:5; Пс 26:13; Пс 90:2

สดุดี 141:5 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

УСП [142:6] О Господи, Тебе я кликав, казав, що Ти — моє спасіння, бо Ти для мене — все, що маю в світі.

ไทย

OTCV [142:5] พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าร้องเรียกพระองค์ว่า “พระองค์เป็นที่ลี้ภัยของข้าพเจ้า เป็นมรดกส่วนของข้าพเจ้าในดินแดนของคนเป็น”

ขจง. [142:5] ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าร้องเรียกพระองค์ และบอกกับพระองค์ว่า “พระองค์คือที่ลี้ภัยของข้าพเจ้า พระองค์คือทุกสิ่งทุกอย่างที่ข้าพเจ้าต้องการในโลกนี้”

อังกฤษ

KJV (66 books) [142:5] I cried unto thee, O LORD: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.

ASV [142:5] I cried unto thee, O Jehovah; I said, Thou art my refuge, My portion in the land of the living.

BSB [142:5] I cry to You, O LORD: “You are my refuge, my portion in the land of the living.”

DRA [141:6] I cried to thee, O Lord: I said: Thou art my hope, my portion in the land of the living.

FBV [142:5] I cry out to you, Lord, for help, saying, “You are the one who keeps me safe; you are all I need in life.

GNV [142:5] Then cryed I vnto thee, O Lord, and sayde, thou art mine hope, and my portion in the land of the liuing.

JPS [142:5] I have cried unto Thee, O LORD; I have said: 'Thou art my refuge, my portion in the land of the living.'

LSV [142:5] I have cried to you, O YHWH, || I have said, “You [are] my refuge, || My portion in the land of the living.”

NASB [142:5] ¶I cried out to You, Lord; I said, “You are my refuge, My portion in the land of the living. NASB 2020

NIV (US) [142:5] I cry to you, Lord; I say, “You are my refuge, my portion in the land of the living.”

NMV [142:5] I cried unto youi, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: I said, youi [are] my refuge [and] my portion in the land of the living.

OJB [142:6] I cried unto Thee, Hashem; I said, Thou art my refuge and my chelek (portion) in the Eretz HaChayyim.

RV [142:5] I cried unto thee, O LORD; I said, Thou art my refuge, my portion in the land of the living.

T4T [142:5] So Yahweh, I cry out to you to help me; you are the one who protects me; and you are all that I need while I am alive.

WEB (US) [142:5] I cried to you, Yahweh. I said, “You are my refuge, my portion in the land of the living.”

WEB (UK) [142:5] I cried to you, LORD. I said, “You are my refuge, my portion in the land of the living.”