Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 145

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Блаженний той, чия допомога – Бог Яковів,

хто надію покладає на Господа, Бога свого,Пс 33:9

สดุดี 145:5 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Блаженний, кому́ його поміч — Бог Яковів, що надія його — на Господа, Бога його́,

УСП [146:5] Блаженний той, кому на поміч Бог Якова іде, хто покладається на Господа у сподіваннях!

ไทย

OTCV [146:5] พระพรเป็นของคนที่มีพระเจ้าของยาโคบเป็นผู้ช่วยเหลือ มีความหวังอยู่ในพระยาห์เวห์ พระเจ้าของเขา

ขจง. [146:5] คนที่มีพระเจ้าของยาโคบเป็นผู้ช่วยให้รอด ถือว่ามีเกียรติจริงๆ พวกเขาฝากความหวังไว้ในพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) [146:5] Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:

ASV [146:5] Happy is he that hath the God of Jacob for his help, Whose hope is in Jehovah his God:

BSB [146:5] Blessed is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God,

DRA Blessed is he who hath the God of Jacob for his helper, whose hope is in the Lord his God:

FBV [146:5] Happy are those who have the God of Jacob to help them—their hope is in the Lord their God—

GNV [146:5] Blessed is he, that hath the God of Iaakob for his helpe, whose hope is in the Lord his God.

JPS [146:5] Happy is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God,

LSV [146:5] O the blessedness of him || Who has the God of Jacob for his help, || His hope [is] on his God YHWH,

NASB [146:5] Blessed is he whose help is the God of Jacob, Whose hope is in the Lord his God, NASB 2020

NIV (US) [146:5] Blessed are those whose help is the God of Jacob, whose hope is in the Lord their God.

NMV [146:5] Happy [is he] that [has] the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God] for his help, whose hope [is] in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]:

OJB [146:5] Ashrei is he that hath El Ya'akov for his ezer, whose hope is in Hashem Elohav:

T4T [146:5] But those whose helper is the God whom Jacob worshiped are happy. The one whom they confidently expect to help them is Yahweh, their God.

WEB (US) [146:5] Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in Yahweh, his God,

WEB (UK) [146:5] Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD, his God,