Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 18

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

і воно виходить із нього, немов наречений із весільної світлиці,

і радіє, наче бігун18:6 Або: воїн, герой, силач., що пробігти має свою стежину.

สดุดี 18:6 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко а воно, немов той молоди́й, що вихо́дить із-під балдахи́ну свого, — воно ті́шиться, мов той герой, щоб пробігти дорогу!
УСП [19:6] І щастям світиться воно, немов у спальні наречений, немов атлет, готовий до змагання.

ไทย

OTCV [19:5] เหมือน​เจ้าบ่าว​ออก​มา​จาก​ห้อง​ของ​ตน เหมือน​นัก​กีฬา​ยิ่งใหญ่​ที่​ยินดี​วิ่ง​เข้า​สู่​การ​แข่งขัน
ขจง. [19:5] ดวง​อาทิตย์​ออกมา​อย่าง​มีความสุข​เหมือน​เจ้าบ่าว​ที่​ออกมา​จาก​ห้องหอ ดวง​อาทิตย์​เป็น​เหมือน​นักวิ่ง มัน​มีความสุข​ที่จะ​วิ่ง​ตามทาง​ของมัน​ข้าม​ท้องฟ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) [19:5] Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
ASV [19:5] Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.
BSB [19:5] Like a bridegroom emerging from his chamber, like a champion rejoicing to run his course,
Brenton (1851) In the sun he has set his tabernacle; and he comes forth as a bridegroom out of his chamber: he will exult as a giant to run his course.
DRA He hath set his tabernacle in the sun: and he, as a bridegroom coming out of his bride chamber, Hath rejoiced as a giant to run the way:
FBV [19:5] It's like a bridegroom coming out of his room, like a fit athlete happy to run a race.
GNV [19:5] Which commeth forth as a bridegrome out of his chamber, and reioyceth like a mightie man to runne his race.
LSV [19:5] And he, as a bridegroom, goes out from his covering, || He rejoices as a mighty one || To run the path.
NASB [19:5] Which is like a groom coming out of his chamber; It rejoices like a strong person to run his course. NASB 2020
NIV (US) [19:5] It is like a bridegroom coming out of his chamber, like a champion rejoicing to run his course.
NMV [19:5] Which [is] as a bridegroom coming out of his chamber, [and] rejoices as a strong man to run a race.
OJB [19:6] Which is like a choson coming out of his chuppah, and rejoiceth as a gibbor to run a race.
T4T [19:5] it rises each morning like a bridegroom who is happy as he comes out of his bedroom after his wedding. It is like a strong athlete who is very eager to start running in a race.
WEB (US) [19:5] which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.
สดด 18สดุดี 18НПУ