Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 36

สดุดี 36:7 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Жди Господа мо́вчки й на Нього наді́йся, не розпалюйся гнівом на того, хто щасливою чинить дорогу свою, на люди́ну, що виконує за́думи злі.

УСП [37:7] Терпляче жди діянь Господніх. Не злися, коли зловмисники плетуть підступні плани, ще й успішні.

ไทย

OTCV [37:7] จง​สงบ​นิ่ง​ต่อหน้า​พระยาห์เวห์ และ​เพียร​รอคอย​พระองค์ อย่า​เดือด​เนื้อ​ร้อนใจ​เมื่อ​ผู้คน​ประสบ​ความ​สำเร็จ​ใน​ทาง​ของ​เขา เมื่อ​แผน​ชั่ว​ของ​พวก​เขา​ลุล่วง​ไป​ด้วย​ดี

ขจง. [37:7] ให้​อดทน​และ​รอคอย​พระยาห์เวห์​ลงมือ ไม่ต้อง​โกรธ​เป็นฟืน​เป็นไฟ เมื่อ​คนชั่ว​ประสบ​ความสำเร็จ​ตาม​แผนชั่ว​ของเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [37:7] Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.

KJV (Cambridge) [37:7] (ד) Rest in the Lord, and wait patiently for him: Fret not thyself because of him who prospereth in his way, Because of the man who bringeth wicked devices to pass.

ASV [37:7] Rest in Jehovah, and wait patiently for him: Fret not thyself because of him who prospereth in his way, Because of the man who bringeth wicked devices to pass.

BSB +1 [37:7] Be still before the LORD and wait patiently for Him; do not fret when men prosper in their ways, when they carry out wicked schemes.

DRA Be subject to the Lord and pray to him Envy not the man who prospereth in his way; the man who doth unjust things.

FBV [37:7] Be still in God's presence; wait patiently for him. Don't be upset over people who prosper when they carry out their evil schemes.

GNV [37:7] Waite patiently vpon the Lord and hope in him: fret not thy selfe for him which prospereth in his way: nor for the man that bringeth his enterprises to passe.

JPS [37:7] Resign thyself unto the LORD, and wait patiently for Him; fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.

LSV [37:7] Be silent for YHWH, and stay yourself for Him, || Do not fret because of him || Who is making his way prosperous, || Because of a man doing wicked schemes.

NASB [37:7] ¶Rest in the Lord and wait patiently for Him; Do not get upset because of one who is successful in his way, Because of the person who carries out wicked schemes. NASB 2020

NIV (US) +1 [37:7] Be still before the Lord and wait patiently for him; do not fret when people succeed in their ways, when they carry out their wicked schemes.

NMV [37:7] Rest in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and wait patiently for him: be troubled (be grieved; be displeased) not yourself because of him who prospers in his way, because of the man who brings wicked devices to pass.

OJB [37:7] Rest in Hashem, and wait patiently for Him; fret not thyself because of him who prospereth in his derech, because of the ish who bringeth wicked schemes to pass.

T4T [37:7] Be quiet in Yahweh’s presence, and wait patiently for him to do what you want him to do. Do not be bothered/upset when what evil men do is successful, when they are able to do the wicked things that they plan.

WEB (US) +1 [37:7] Rest in Yahweh, and wait patiently for him. Don’t fret because of him who prospers in his way, because of the man who makes wicked plots happen.

WEB (UK) +5 [37:7] Rest in the LORD, and wait patiently for him. Don’t fret because of him who prospers in his way, because of the man who makes wicked plots happen.