Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 38
สดุดี 38:7 ในหลายฉบับแปล
ยูเครน
Огієнко
У темно́ті лиш ходить люди́на, клопо́четься тільки про ма́рне: грома́дить вона, — та не знає, хто зво́зити буде оте!
УСП [39:7]
Людське життя — лиш тінь, у суєті приходить і щезає, мов дим; добро збирає, не знаючи, хто забере те все.
ไทย
OTCV [39:6]
แน่นอนว่าทุกคนเป็นเหมือนแค่เงาเดินไปมา เร่งรีบไปโดยสูญเปล่า สะสมทรัพย์สมบัติโดยไม่รู้ว่าสุดท้ายแล้วจะเป็นของใคร
ขจง. [39:6]
ชีวิตของคนเป็นเหมือนเงาที่ผ่านไป ชีวิตผู้คนก็ยุ่งกับเรื่องโน้นเรื่องนี้ แต่เกิดผลที่ไม่ยั่งยืน ผู้คนต่างก็พากันสะสมทรัพย์สมบัติมากมาย ไม่รู้เสียด้วยซ้ำว่าใครจะได้ไป เมื่อเขาตายไป
อังกฤษ
KJV (66 books)
[39:6]
Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
ASV [39:6]
Surely every man walketh in a vain show; Surely they are disquieted in vain: He heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
BSB
[39:6]
Surely every man goes about like a phantom; surely he bustles in vain; he heaps up riches not knowing who will haul them away.
DRA
Surely man passeth as an image: yea, and he is disquieted in vain. He storeth up: and he knoweth not for whom he shall gather these things.
FBV [39:6]
Human beings are just shadows walking around. They pointlessly rush through life, trying to pile up possessions without knowing who will get them.
GNV [39:6]
Doubtlesse man walketh in a shadowe, and disquieteth himselfe in vaine: he heapeth vp riches, and cannot tell who shall gather them.
JPS [39:6]
Surely man walketh as a mere semblance; surely for vanity they are in turmoil; he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
LSV [39:6]
Only, each habitually walks in an image, || Only, [in] vain, they are disquieted, || He heaps up and does not know who gathers them.
NASB [39:6]
“Certainly every person walks around as a fleeting shadow; They certainly make an uproar for nothing; He amasses riches and does not know who will gather them. NASB 2020
NIV (US)
[39:6]
“Surely everyone goes around like a mere phantom; in vain they rush about, heaping up wealth without knowing whose it will finally be.
NMV [39:6]
Surely every man walks in a vain show: surely they are disquieted in vain: he heaps up [riches], and knows not who shall gather them.
OJB [39:7]
Surely every ish walketh in a tzel (shadow); surely they are in turmoil in vain; he heapeth up riches, and hath no da'as of who shall gather them.
T4T [39:6]
Then we disappear like a shadow does. It seems that all that we do is for nothing/useless. We sometimes get a lot of money, but we do not know who will get it after we die.
WEB (US)
[39:6]
“Surely every man walks like a shadow. Surely they busy themselves in vain. He heaps up, and doesn’t know who shall gather.