Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 42

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Адже Ти – Бог, твердиня моя.

Чому Ти відкинув мене?

Чому я ходжу понуро,

пригнічений ворогом?Пс 37:7

สดุดี 42:2 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Бож Бог Ти моєї тверди́ні, чого́ ж Ти покинув мене? Чого́ я блукаю сумни́й через у́тиск ворожий?

УСП [43:2] Бо ти мій Бог, моя твердиня, навіщо ж Ти мене покинув, і чому від небезпечних ворогів я потерпати мушу?

ไทย

OTCV [43:2] พระองค์เป็นพระเจ้า เป็นที่มั่นของข้าพเจ้า เหตุใดพระองค์ทอดทิ้งข้าพเจ้า เหตุใดข้าพเจ้าต้องระทมทุกข์ ต้องทนการข่มเหงของศัตรู

ขจง. [43:2] เพราะพระองค์เป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า เป็นป้อมปราการของข้าพเจ้า ทำไมพระองค์ถึงทอดทิ้งข้าพเจ้า ทำไมข้าพเจ้าถึงต้องร้องไห้คร่ำครวญ เพราะความโหดร้ายของศัตรูข้าพเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) [43:2] For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

ASV [43:2] For thou art the God of my strength; why hast thou cast me off? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?

BSB [43:2] For You are the God of my refuge. Why have You rejected me? Why must I walk in sorrow because of the enemy’s oppression?

DRA For thou art God my strength: why hast thou cast me off? and why do I go sorrowful whilst the enemy afflicteth me?

FBV [43:2] For you, God, are my protection—so why have you turned your back on me? Why must I go around weeping because of the attacks of my enemies?

GNV [43:2] For thou art the God of my strength: why hast thou put me away? why goe I so mourning, when the enemie oppresseth me?

JPS [43:2] For Thou art the God of my strength; why hast Thou cast me off? Why go I mourning under the oppression of the enemy?

LSV [43:2] For you [are] the God of my strength. Why have You cast me off? Why do I go up and down mourning, || In the oppression of an enemy?

NASB [43:2] For You are the God of my strength; why have You rejected me? Why do I go about mourning because of the oppression of the enemy? NASB 2020

NIV (US) [43:2] You are God my stronghold. Why have you rejected me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?

NMV [43:2] For youi [are] Elohe Ma’uzi [God of My Strength]: why do youi cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

OJB [43:2] For Thou art the Elohei Ma'oz of me. Why dost Thou cast me off? Why must I go mourning because of the oppression of the oyev?

T4T [43:2] You are God, the one who protects me; ◄why have you abandoned me?/it seems that you have abandoned me!► [RHQ] It does not seem right that [RHQ] I am forced to mourn/cry constantly because my enemies are cruel to me.

WEB (US) [43:2] For you are the God of my strength. Why have you rejected me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?