Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 55

สดุดี 55:1 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Для дириґента хору. На „Німа голубка вдалечині“. Золотий Давидів псалом, коли филисти́мляни захопи́ли були його в Ґа́ті.

УСП [56:1] Для диригента. На мелодію: «Голуб на далекому дубі». Міктам Давида, коли филистимляни захопили його в Ґаті.

ไทย

OTCV [56:0] (ถึง​หัวหน้า​นัก​ร้อง ทำนอง “นก​พิราบ​บน​ต้น​โอ๊ก​โน้น” มิคทามของ​ดาวิด เมื่อ​ชาว​ฟีลิสเตีย​จับ​ดาวิด​ใน​เมือง​กัท)

ขจง. [56:0] ถึง​หัวหน้า​นักร้อง ให้​ร้องเพลง​นี้​ตาม​ทำนอง “นกเขา​บน​ต้นโอ๊ก​ที่​ไกลโพ้น” เพลง มิคทาม ของ​ดาวิด เมื่อ​ครั้ง​ที่​ชาวฟีลิสเตีย​จับ​ดาวิด​ใน​เมืองกัท

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [56:0] To the chief Musician upon Jonath-elem-rechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath.

DRA Unto the end, for a people that is removed at a distance from the sanctuary for David, for an inscription of a title (or pillar) when the Philistines held him in Geth.

FBV [56:0] For the music director. According to “Dove on Distant Oaks.” A psalm (miktam) of David concerning the time the Philistines captured him in Gath.

NASB [56:0] For the music director; according to Jonath elem rehokim. A Mikhtam of David, when the Philistines seized him in Gath. NASB 2020

NIV (US) +1 [56:0] For the director of music. To the tune of “A Dove on Distant Oaks.” Of David. A miktam. When the Philistines had seized him in Gath.

NMV [56:0] To the Heavenly Worship Leader set to “The Silent Dove in Far-off Places, Mikhtam [meaning disputed] of David [Beloved], when the P’lishtim [immigrants] took him in Got [Wine Press].

OJB [56:1] (For the director. Set to The Silent, Distant Yonah. Of Dovid. A mikhtam — when the Pelishtim seized him in Gat)

RV [56:0] For the Chief Musician; set to Jonath elem rehokim. A Psalm of David: Michtam: when the Philistines took him in Gath.

WEB (US) +7 [56:0] For the Chief Musician. To the tune of “Silent Dove in Distant Lands.” A poem by David, when the Philistines seized him in Gath.