Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 63
Нехай праведник радіє в Господі
й покладає на Нього надію.
Тоді прославлені будуть усі щирі серцем.Пс 31:11
สดุดี 63:11 ในหลายฉบับแปล
ยูเครน
Огієнко
І праведний Господом бу́де раді́ти, і буде вдава́тись до Нього, і бу́дуть похва́лені всі простосе́рді!
УСП [64:11]
Бог праведника щастям наділяє. Бо чоловік той покладається на Бога, тож чесні люди Бога прославляють.
ไทย
OTCV [64:10]
คนชอบธรรมจะชื่นชมยินดีในพระยาห์เวห์ และลี้ภัยในพระองค์ ผู้มีใจเที่ยงธรรมจะได้รับสง่าราศีในพระองค์!
ขจง. [64:10]
คนที่ทำตามใจพระยาห์เวห์จะชื่นชมยินดีและลี้ภัยในพระองค์ ทุกคนที่มีใจซื่อตรงจะโอ้อวดเรื่องพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
[64:10]
The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
ASV [64:10]
The righteous shall be glad in Jehovah, and shall take refuge in him; And all the upright in heart shall glory.
BSB
[64:10]
Let the righteous rejoice in the LORD and take refuge in Him; let all the upright in heart exult.
DRA
The just shall rejoice in the Lord, and shall hope in him: and all the upright in heart shall be praised.
FBV [64:10]
Those who are right with the Lord will be happy in him, they will go to him for protection. Those who live right will praise him.
GNV [64:10]
But the righteous shall be glad in the Lord, and trust in him: and all that are vpright of heart, shall reioyce.
JPS [64:10]
The righteous shall be glad in the LORD, and shall take refuge in Him; and all the upright in heart shall glory.
LSV [64:10]
The righteous rejoice in YHWH, || And have trusted in Him, || And all the upright of heart boast!
NASB [64:10]
The righteous person will be glad in the Lord and take refuge in Him; And all the upright in heart will boast. NASB 2020
NIV (US)
[64:10]
The righteous will rejoice in the Lord and take refuge in him; all the upright in heart will glory in him!
NMV [64:10]
The righteous shall be glad in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
OJB [64:11]
The tzaddik shall be glad in Hashem, and shall take refuge in Him; and all the yishrei lev (upright of heart) shall glory.
T4T [64:10]
Righteous people should rejoice because of what Yahweh has done; they should go to him to ◄find protection/be safe►; and all those who are godly will praise him.
WEB (US)
[64:10]
The righteous shall be glad in Yahweh, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!
WEB (UK)
[64:10]
The righteous shall be glad in the LORD, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!