Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 63
Ретельно обдумують свої майбутні беззаконня:
«Ми склали змову досконало!»
Справді, глибока внутрішність людини та її серце!
สดุดี 63:7 ในหลายฉบับแปล
ยูเครน
Огієнко
Вони кривди ховають. Загинемо, як за́дум їхній спо́вниться, бо нутро́ чоловіка та серце — глибоке!
УСП [64:7]
Свої підступні пастки приховавши, вони шукають жертв собі. Людина — потайна, закрите її серце.
ไทย
OTCV [64:6]
พวกเขาวางแผนการที่อยุติธรรมและพูดว่า “เราได้วางแผนไว้อย่างยอดเยี่ยม!” แน่นอน ความคิดและจิตใจของมนุษย์นั้นเจ้าเล่ห์
ขจง. [64:6]
พวกเขาวางแผนทำเรื่องร้ายๆที่ไม่ยุติธรรม แล้วพูดกันว่า “เราคิดแผนการที่ไม่มีช่องโหว่เลย” จิตใจของมนุษย์นั้นสุดลึกล้ำหยั่งถึง
อังกฤษ
KJV (66 books)
[64:6]
They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
ASV [64:6]
They search out iniquities; We have accomplished, say they, a diligent search: And the inward thought and the heart of every one is deep.
BSB
[64:6]
They devise injustice and say, “We have perfected a secret plan.” For the inner man and the heart are mysterious.
DRA
They have searched after iniquities: they have failed in their search. Man shall come to a deep heart:
FBV [64:6]
They plot wicked things. “What a great plan we've created!” they say. There are no limits to the depths to which human minds and thoughts can sink.
GNV [64:6]
They haue sought out iniquities, and haue accomplished that which they sought out, euen euery one his secret thoughtes, and the depth of his heart.
JPS [64:6]
They search out iniquities, they have accomplished a diligent search; even in the inward thought of every one, and the deep heart.
LSV [64:6]
They search out perverse things, “We perfected a searching search,” || And the inward part of man, and the heart, [are] deep.
NASB [64:6]
They devise injustices, saying, “We are ready with a well-conceived plot”; For the inward thought and the heart of a person are deep. NASB 2020
NIV (US)
[64:6]
They plot injustice and say, “We have devised a perfect plan!” Surely the human mind and heart are cunning.
OJB [64:7]
Or search out their iniquities? They have accomplished a cunningly devised plot; for the mind of ish (man) and the lev (heart) are deep.
RV [64:6]
They search out iniquities; We have accomplished, say they, a diligent search: and the inward thought of every one, and the heart, is deep.
T4T [64:6]
because we have planned very well the crime that we are going to commit!” No one can fully understand what people can think and plan!
WEB (US)
[64:6]
They plot injustice, saying, “We have made a perfect plan!” Surely man’s mind and heart are cunning.