Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 70

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Тож і я прославлю Тебе струнами ліри

за вірність Твою, Боже мій;

співатиму Тобі під звуки арфи, Святий Ізраїлів!Пс 88:19; Пс 150:3

สดุดี 70:22 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко А я буду на а́рфі хвалити Тебе, Твою правду, мій Боже, із гу́слами буду співати Тобі, Святий Ти Ізраїлів!
УСП [71:22] На арфі прославлятиму Тебе, мій Боже, співатиму хвалу на лірі святому Богу Ізраїлю.

ไทย

OTCV [71:22] พระเจ้า​ของ​ข้าพเจ้า ข้าพเจ้า​จะ​สรรเสริญ​พระองค์​ด้วย​พิณ​ใหญ่ เพราะ​ความ​ซื่อสัตย์​ของ​พระองค์ องค์​บริสุทธิ์​แห่ง​อิสราเอล ข้าพเจ้า​จะ​ร้อง​สรรเสริญ​พระองค์​ด้วย​พิณ​เขา​คู่
ขจง. [71:22] พระเจ้า​ของ​ข้าพเจ้า แล้ว​ข้าพเจ้า​จะ​เล่น​พิณสิบสาย​และ สรรเสริญ​ความซื่อสัตย์​ของ​พระองค์​ที่มี​ต่อเรา ข้าแต่​องค์​ผู้ศักดิ์สิทธิ์​แห่ง​อิสราเอล ข้าพเจ้า​จะ​ร้องเพลง​สรรเสริญ​พระองค์​ด้วยพิณสี่สาย

อังกฤษ

KJV (66 books) [71:22] I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.
ASV [71:22] I will also praise thee with the psaltery, Even thy truth, O my God: Unto thee will I sing praises with the harp, O thou Holy One of Israel.
BSB [71:22] So I will praise You with the harp for Your faithfulness, O my God; I will sing praise to You with the lyre, O Holy One of Israel.
Brenton (1851) I will also therefore give thanks to thee, O God, because of thy truth, on an instrument of psalmody: I will sing psalms to thee on the harp, O Holy One of Israel.
DRA For I will also confess to thee thy truth with the instruments of psaltery: O God, I will sing to thee with the harp, thou holy one of Israel.
FBV [71:22] Then I will praise you on the harp for your trustworthiness, my God. I will sing praises to you on the lyre, Holy One of Israel.
GNV [71:22] Therefore will I praise thee for thy faithfulnesse, O God, vpon instrument and viole: vnto thee will I sing vpon the harpe, O Holy one of Israel.
JPS [71:22] I also will give thanks unto Thee with the psaltery, even unto Thy truth, O my God; I will sing praises unto Thee with the harp, O Thou Holy One of Israel.
LSV [71:22] I also thank You with a vessel of stringed instrument, || Your truth, O my God, I sing to You with a harp, || O Holy One of Israel,
NASB [71:22] ¶I will also praise You with a harp, And Your truth, my God; I will sing praises to You with the lyre, Holy One of Israel. NASB 2020
NIV (US) [71:22] I will praise you with the harp for your faithfulness, my God; I will sing praise to you with the lyre, Holy One of Israel.
NMV [71:22] I will also praise youi with the Psaltery (stringed instrument, like an harp), [even] youri truth, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: unto youi will I sing with the harp, O youi Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].
OJB [71:22] I will also praise Thee with the nevel (lyre), even Thy emes, O Elohai; unto Thee will I sing with the kinnor (harp), O Thou Kadosh Yisroel.
T4T [71:22] I will also praise you while I play my harp; I will praise you, my God, for faithfully doing what you have promised to do. I will play hymns to praise you, the holy God whom we Israelis worship.
WEB (US) [71:22] I will also praise you with the harp for your faithfulness, my God. I sing praises to you with the lyre, Holy One of Israel.
สดด 70สดุดี 70НПУ