Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 77

สดุดี 77:2 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко нехай я відкрию уста́ свої при́казкою, нехай старода́вні прислі́в'я я ви́словлю!

УСП [78:2] Для притчі розімкну уста, додам прислів’я із часів прадавніх.

ไทย

OTCV [78:2] ข้าพเจ้า​จะ​เอื้อนเอ่ย​เป็น​อุปมา ข้าพเจ้า​จะ​เผย​สิ่ง​ที่​ซ่อนเร้น​ตั้งแต่​โบราณกาล

ขจง. [78:2] เรา​จะ​อ้าปาก​ร้องเพลง​ที่​ก่อให้เกิด​สติปัญญา เรา​จะ​อธิบาย​บทเรียนต่างๆ​ที่ได้​จาก​เหตุการณ์​ทั้งหลาย​ในอดีต

อังกฤษ

KJV (66 books) +13 [78:2] I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:

BSB +1 [78:2] I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the beginning,

DRA I will open my mouth in parables: I will utter propositions from the beginning.

FBV [78:2] I will tell you wise sayings; I will explain mysteries from the past

GNV [78:2] I will open my mouth in a parable: I will declare high sentences of olde.

JPS [78:2] I will open my mouth with a parable; I will utter dark sayings concerning days of old;

LSV [78:2] I open my mouth with an allegory, || I bring forth hidden things of old,

NASB [78:2] I will open my mouth in a parable; I will tell riddles of old, NASB 2020

NIV (US) +1 [78:2] I will open my mouth with a parable; I will utter hidden things, things from of old—

OJB [78:2] I will open my mouth in a mashal; I will utter dark sayings from of old,

T4T [78:2] I am going to give you some sayings that wise people have said. They will be sayings about things that happened long ago, things that were difficult to understand [MET],