Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 77

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Вирівняв стежку для гніву Свого;

не утримав їхніх душ від смерті,

але віддав життя їхнє на поталу моровиці.

สดุดี 77:50 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Він дорогу зрівня́в був для гніву Свого, їхні душі не стримав від смерти, життя ж їхнє віддав морови́ці.
УСП [78:50] та гнів явивши без останку, тяжким недугом вразив ворогів.

ไทย

OTCV [78:50] พระองค์​เตรียม​ทาง​สำหรับ​ความ​โกรธ​ของ​พระองค์ พระองค์​ไม่​ไว้​ชีวิต​พวก​เขา แต่​มอบ​เขา​แก่​โรค​ระบาด
ขจง. [78:50] พระองค์​ระบาย​ความโกรธ​ของ​พระองค์​ออกมา​อย่างเต็มที่ พระองค์​ไม่ได้​ไว้ชีวิต​ของ​ชาวอียิปต์​แต่​กลับ​ยก​พวกเขา​ให้ตาย​ด้วย​โรคระบาด

อังกฤษ

KJV (66 books) [78:50] He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;
ASV [78:50] He made a path for his anger; He spared not their soul from death, But gave their life over to the pestilence,
BSB [78:50] He cleared a path for His anger; He did not spare them from death but delivered their lives to the plague.
Brenton (1851) He made a way for his wrath; he spared not their souls from death, but consigned their cattle to death;
DRA He made a way for a path to his anger: he spared not their souls from death, and their cattle he shut up in death.
FBV [78:50] He sent his unrestrained anger against them; he did not spare them from death, handing them over to the plague.
GNV [78:50] He made a way to his anger: he spared not their soule from death, but gaue their life to the pestilence,
JPS [78:50] He levelled a path for His anger; He spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;
LSV [78:50] He ponders a path for His anger, || He did not keep back their soul from death, || Indeed, He delivered up their life to the pestilence.
NASB [78:50] He leveled a path for His anger; He did not spare their souls from death, But turned their lives over to the plague, NASB 2020
NIV (US) [78:50] He prepared a path for his anger; he did not spare them from death but gave them over to the plague.
OJB [78:50] He made a way for His anger; He spared not their nefesh from mavet (death), but gave their beasts over to the dever (plague);
T4T [78:50] He did not lessen his being angry with them, and he did not ◄spare their lives/prevent them from dying►; he sent a ◄plague/serious illness► that killed many of them.
WEB (US) [78:50] He made a path for his anger. He didn’t spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence,
สดด 77สดุดี 77НПУ